子张曰：“《书》云，‘高宗谅阴，三年不言。’何谓也？”子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨，百官总己以听于冢宰三年。”

当前位置：主页论语宪问篇原文和翻译 对比

【原文】

14.40 子张曰：“《书》云：‘高宗谅阴①，三年不言。'何谓也？"子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨②，百官总己以听于冢宰三年③。”

【注释】

①高宗：殷高宗武丁，是商朝中兴的贤王。谅阴：古时天子守丧之称。

②薨(hōng)．君主时代诸侯或大官死叫薨。

③冢宰：官名。听于冢宰是说百官都听命于冢宰，继位的新君可不理政事。

【翻译】

子张说：“《尚书》上说：‘殷高宗守丧，三年不谈政事。’这是什么意思？”孔子说：“不只是殷高宗，古人都是这样。国君死了，所有官员都各司其职，听从冢宰的命令长达三年。”

【解读】

三年之丧的丧礼在孔子以前的《尚书》中就有记载，孔子认为这是孝道的体现。