拜星月慢 夜色催更

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。

竹槛灯窗，识秋娘①庭院。

笑相遇，似觉琼枝玉树②相倚，暖日明霞光烂。

水盼兰情③，总平生稀见。

画图中、旧识春风面④，谁知道、自到瑶台畔。

眷恋雨润云温，苦惊风吹散。

念荒寒、寄宿无人馆，重门闭，败壁秋虫叹。

怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。

【注释】

①秋娘：本为唐代名妓。此处指词人所忆青楼女子。

②琼枝玉树：喻人姿容秀美。

③水盼兰情：目盼如秋水，情香如兰花。

④“画图”句：唐代杜甫《咏怀古迹五首·其三》：“画图省识春风面。”春风面，指容颜美丽。 

【翻译】

夜色催促，已近黎明，露水洗净了尘埃，小巷中月色昏暗，街坊寂静。那竹槛外透出灯光的小窗处，就是当年初识她的庭院。笑忆初相遇时，她依偎身畔，清纯如同琼枝玉树，又如暖阳与彩霞，明艳照人。明眸顾盼如秋水，行动举止若幽兰，这样超凡出尘的美人儿，真是平生少见。

曾经，只是在画图中见过她春风般醉人的容颜，谁曾想有一天竟能与她相识相依呢。怎奈恩爱不常，浓情蜜意又被凄风苦雨吹散。想如今，寄身这荒郊野外的无人旅舍，重门紧闭，只听见残垣断壁下秋虫声声哀鸣。无奈啊，这一缕相思，纵是隔山隔水，总也扯不断。

【解读】

此词忆旧，所忆者应为当年青楼结识的女子，与《瑞龙吟》所记略似。此词形象地描摹了一个举世稀有的美人，栩栩如生，其意态之美跃然纸上，足见美成非凡笔力。清代周济《宋四家词选》评其：“全是追思，却纯用实写。但读前阕，几疑是赋也。换头再为加倍跌宕之。他人万万无此力量。”