关河令 秋阴时晴渐向暝

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

秋阴时晴渐向暝，

变一庭凄冷。

伫听寒声①，云深无雁影。

更深人去寂静，

但照壁、孤灯相映。

酒已都醒，如何消夜永②？

【注释】

①寒声：秋声，指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。

②夜永：犹言长夜。 

【翻译】

秋天的天气时阴时晴，黄昏时庭院变得一片清冷。伫立中庭静听秋声哀鸣，天上云海茫茫，不见一只鸿雁踪影。

夜深人散后，客舍一片寂静，唯有一盏孤灯，映着墙上孤单的人影。酒已经完全醒了，这长夜漫漫，要如何熬到天明？

【解读】

此词写羁旅孤怀。全词以时间推移为序，从白天到黄昏，景色变换，人的心情亦随着转换。夜越来越深，只影孤灯，长夜难耐。全词格调清峭、音律和谐、用词晓畅，通篇虽皆平常字眼，却情意深挚，充分展示了周邦彦精通音律和长于遣词造境的过人功力。