鸱鸮

当前位置：主页诗经国风·豳风原文和翻译 对比

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！

【注释】

鸱鸮〔chīxiāo〕：猫头鹰。
子，幼鸟。
恩：爱。
鬻〔yù〕：同“育”，养育。
闵：同“悯”，哀悯，怜恤。
彻：剥落。
桑土：桑根皮。
绸缪牖〔yǒu〕户：绸缪，紧密缠缚貌。牖户，窗与门。
今女〔rǔ〕下民：女，同“汝”。下民，百姓，人民。
拮据〔jié jū〕：原指鸟衔草筑巢，鸟足劳累，亦泛指辛劳操持。
捋〔luō〕荼：捋，用手轻轻摘取。荼，茅草的白花。
租〔chá〕：通“苴”，枯草。一说积蓄。
卒瘏〔cuì tú〕：卒，通“悴”，憔悴，疲萎。一说最终。瘏，疲劳致病。
谯谯〔qiáo qiáo〕：羽毛残敝貌。
翛翛〔xiāo xiāo〕：羽毛残破貌。
翘翘〔qiáo qiáo〕：高而危殆貌。
漂摇：摇动不定。
哓哓〔xiāo xiāo〕：鸟雀惊恐的鸣叫声。

【翻译】

猫头鹰啊猫头鹰，既已夺去我幼子，别再毁坏我窝巢。我以慈爱和勤苦，养育幼子可哀悯。趁天还未降阴雨，剥落那些桑根皮，紧紧缠缚窗与门。现在你们诸百姓，有谁还敢欺侮我？我的手爪甚辛劳，我轻摘来茅草花，我再蓄积些枯草，我的口喙得疲病，只因我还没房舍。我的羽毛凋零了，我的尾巴残破了，我的窝巢仍垂危。它在风雨中飘摇，我只能惊恐哀号！

【解读】

《鸱鸮》这首诗，是以一只母鸟的口吻叙写的寓言，这在《诗经》中十分少见，但却别具一格。诗中描写了这只母鸟既丧幼雏、复遭巢破的沉痛遭际，和它不折不挠重建家园的坚强事迹，可悲可悯，可歌可泣。《毛诗序》认为此诗之旨是“周公救乱”，因“成王未知周公之志，公乃为诗以遗王”。

本诗共分四章，每章五句。首章言母鸟之雏已被鸱鸮夺走，所以母鸟尽陈自己含勤苦育子之不易，希望鸱鸮再不“毁其室”。次章写母鸟趁天晴修复窝巢之事，并对侵略者发出警告。末两章写母鸟重建巢窝付出的巨大代价，然而巢窝仍在风雨中飘摇，它也在惴惴不安地惊唳哀号，表现出其极端险恶的生存环境与惨痛凄怆的命运遭际，具有浓重的悲剧色彩。