维清

当前位置：主页诗经周颂·清庙之什原文和翻译 对比

维清缉熙，文王之典。肇禋，迄用有成，维周之祯。

【注释】

缉熙：光明。
典：法度，规章。
肇禋〔yīn〕：肇，开始。禋，一种祭天仪式。
祯〔zhēn〕：吉祥。

【翻译】

清朗而又光明，是文王的法典。开始祭天禋祀，迄今运用有成，这是周朝之吉。

【解读】

《维清》是一首歌咏文王之道的诗歌。《毛诗序》解读此诗主旨为“奏象舞也”，郑玄《笺注》则补充说“象舞，象用兵时刺伐之舞，武王制焉”这一说法将此诗与武王征伐之制联系在一起。全诗仅有一章五句，诗中对文王创制的国家法典制度既有直接称颂，也有通过后代子孙运用有成的实践效果进行的间接礼赞。