【原文】 27.殷、庾恒并是谢镇西外孙。殷少而率悟，庾每不推。尝俱诣谢公，谢公熟视殷，曰：“阿巢①故似镇西。”于是庾下声语曰：“定何似？”谢公续复云：“巢颊似镇西。”庾复云：“颊似，足...

【原文】 28.旧目韩康伯：将肘无风骨。 【翻译】 以前人们评价韩伯，说他“胳膊肘很粗，但没有风骨”。

【原文】 29.苻宏①叛来归国，谢太傅每加接引。宏自以有才，多好上人②，坐上无折之者。适王子猷来，太傅使共语。子猷直孰视良久，回语太傅云：“亦复竟不异人。”宏大惭而退。 【注释】 ①苻宏...

【原文】 30.支道林入东，见王子猷兄弟。还，人问：“见诸王何如？”答曰：“见一群白颈乌，但闻唤哑哑声。” 【翻译】 支道林到会稽去，见到了王徽之兄弟。回到京都后，有人问：“你看王家兄弟...

【原文】 31.王中郎举许玄度为吏部郎，郗重熙①曰：“相王好事，不可使阿讷在坐头②。” 【注释】 ①郗重熙：郗昙。 ②相王：指简文帝。阿讷：许玄度的小名。 【翻译】 从事中郎王坦之举荐许询...

【原文】 33.桓南郡每见人不快，辄嗔云：“君得哀家梨，当复不烝食不①？” 【注释】 ①哀家梨：汉朝秣陵人哀仲家的梨，又大又好，入口即化。烝：同“蒸”。 【翻译】 桓玄每次看见人做事不爽快...

【原文】 32.王兴道谓谢望蔡①：“霍霍如失鹰师。” 【注释】 ①谢望蔡：谢琰，因淝水之战破苻坚有功，封望蔡公。 【翻译】 王兴道对谢琰说：“整天来去匆匆，像丢了鹰的驯鹰师。”