张烈,字徽仙,清河东武城人。魏高祖赐名叫烈,张烈便以本名为字。高祖张忄希,任慕容隽尚书右仆射。曾祖张恂,为散骑常侍,跟随慕容德南渡,因而定居在齐郡的临淄郡。张烈少时孤贫,涉猎经史,有气概。当时青州...
《魏书》列传·卷四十二 部分译文
游雅,字伯度,小名黄头,广平任人。少时好学,有高才。魏世祖时,与渤海高允一起闻名远近,朝廷征拜他为中书博士、东宫内侍长,迁任著作郎。出使刘义隆之后,朝廷授官为散骑侍郎,赐爵广平子,加授...
《南齐书》志·卷十四 译文
扬州是京辇膏腴之地。汉、魏二代的刺史治所在寿春,三国时吴国设置持节督州牧八人,看不到扬州都督的官署所在。晋太康元年,吴国被平定,刺史周浚才开始镇守江南。晋元帝作为都督,渡过长江来到江左,扬州遂成为...
《北史》列传·卷六十三 部分译文
元岩字君山,河南洛阳人。父元祯,魏时任敷州刺史。 元岩喜爱读书,不拘守文章字句,刚硬耿直,有气量,以名节高雅不俗自许。少年时和渤海高赹、太原王韶成为朋友,相互友好。出仕周朝,任武贲给事。大冢宰...
《南齐书》本纪·卷八 译文
和帝萧宝融,字智伯,是高宗第八个儿子。建武元年(494),被封为随郡王,食邑二千户。建武三年(496),任冠军将军,领石头戍军事。永元元年(499),改封为南康王,持节、都督荆雍益宁梁南秦北秦七州...
《北史》列传·卷九 部分译文
燕凤字子章,是代郡人。从年轻时就喜爱读书,博览各种经书史籍,明于阴阳之术和谶纬之学。昭成帝早就听说他的名声,便派人以礼相邀,可是燕凤不肯受聘。当大军围困代郡时,昭成帝对城里人说“:燕凤再不肯前来的...
《南齐书》列传·卷三十七 译文
到捴字茂谦,彭城武原人。他祖父到彦之,是宋骠骑将军。他父亲到仲度,是骠骑从事中郎。 到捴承袭爵位为建昌公。从家中征召出来授以太学博士,奉车都尉,试行代理延陵令,不是他乐意干的,离开了这一官职。...
《南齐书》列传·卷二十五 译文
垣崇祖字敬远,是下邳人。族姓豪强,石虎的时代,从略阳迁徙到邺。其曾祖垣敞,曾任慕容德伪吏部尚书。祖父垣苗,在宋武帝征讨广固时,率部下归降,便在下邳安家,官至龙骧将军、汝南、新蔡太守。父亲垣询之,为...
《魏书》列传·卷二十一 译文
宋隐,字处默,是西河介休人。曾祖父宋奭,任置昌黎太守。后来任慕容廆长史。祖父宋活,任中书监。父亲宋恭,任尚书、徐业刺史。慕容俊迁都邺城,在广平乏恭始家。宋隐极孝顺,十三岁时,就立志成才,专心学习,...
《南齐书》列传·卷三十九 译文
刘瓛字子圭,是沛国相地人,晋丹阳尹刘恢的第六代孙。他祖父刘弘之曾做给事中。他父亲刘惠,是治书御史。刘瓛起初被州征做祭酒主簿。宋大明四年被举荐为秀才,他哥哥刘琏也颇有名气,在这之前就应了州的举荐,至...

