何点字子晰,十一岁时,为父母居丧,几乎到了毁灭身体的地步。等他长大,为家祸而伤感,要断绝婚姻和仕途,祖父何尚之强行为他娶了琅笽的王氏。媒礼结束后,即将亲自迎娶,何点屡次哭泣,请求坚持本来的志向,于...
《陈书》列传·卷十七 译文
沈君理字仲伦,吴兴人。祖父沈僧婴,任梁朝左民尚书。父亲沈巡,一直和高祖相友好,梁朝太清年中任束阳太守。侯景被平定后,元帝征召他为少府卿。荆州失陷,在萧察的官署任金紫光禄大夫。 沈君理有优美的风...
《南齐书》本纪·卷七 译文
东昏侯萧宝卷字智藏,是高宗的第二个儿子。本名明贤,高宗辅政后改为现在的名字。建武元年(494)立为皇太子。 永泰元年(498)七月三十日,高宗逝世,太子即皇帝位。 八月初八,下诏雍州凡与索...
《南齐书》列传·卷五十五 译文
孔子说:“父子间的道义,来自于天性,有如君臣之间的礼义。”人们所禀承的孝义,是天生一样的,或淳厚或浇薄都是来自本心,并非是由后天学习所达到的。无论居家为民还是遇合于君王,都不能免去嫡庶的礼法;骄傲...
《南齐书》列传·卷二十二 译文
豫章文献王萧嶷字宣俨,是太祖的第二个儿子。宽厚高雅,有成大器的胸襟.太祖非常钟爱他。 起初做太学博士、长城县令,后入朝任尚书左民郎、钱唐县令。太祖击溃薛索儿后,改封到西阳,因先爵封为晋寿县侯。...
《北史》列传·卷十三 部分译文
古弼,代地人,从小就忠实、谨慎,擅长骑马、射箭。起初,他当猎郎,在门下省奏事时,以机敏正直得到称誉。明元帝为嘉奖他正直而有用,便以笔譬直,赐名“笔”,后来才改名为弼,意思是他有辅佐之才。皇帝派他掌...
《北史》列传·卷二十 部分译文
崔鉴,字神具,博陵安平人。六世祖崔赞,为魏尚书仆射。五世祖崔洪,为晋吏部尚书。曾祖父崔懿,字世茂,在燕为官,官至秘书监。祖父崔遭,字景遇,官至巨鹿令。父亲崔绰,幼年丧父,学业和德行都很杰出,驰名于...
《南齐书》志·卷十五 译文
荆州,汉灵帝中平末年刺史王睿开始把江陵作为治所,吴时把西陵作为治所。晋太康元年减掉呈厘,作为刺史治所。愍帝建兴年,刺史旦题躲避拄壁侵犯逃奔建鏖,应坦任刺史,治所设在沌口。王敦时治所设在武昌。此后治...
《北史》列传·卷八十 部分译文
王睿字洛诚,自称是太原晋阳人。六世祖王横,是张轨的参军。晋代大乱时,子孙便居住在武威姑臧。父亲王桥,字法生,懂得天文卜筮。凉州平定后,进入京城。家中贫穷,就依靠技艺供养,所经官职最后终止于侍御中散...
《南齐书》列传·卷二十六 译文
王敬则,是晋陵南沙人。母亲是女巫,生敬则时胞衣是紫色的,对人说:“这孩子有将军的相。”敬则长大了,两腋下长出奶来,各有几寸长。梦见骑着五彩的狮子。二十多岁时,会玩杂技。补充为皇上的刀戟近卫。景和帝...

