《北史》列传·卷七十五 部分译文

  治理国家的本体有四条:一是仁义,二是礼制,三是法令,四是刑罚。仁义、礼制是教化的根本;法令、刑罚是教化的末端。无本不立,无末不成。然而教化功能是长远的事,刑罚功能近在眼前,刑罚可以用来帮助教化而不...

《北史》列传·卷十一 部分译文

  于栗石单是代郡人。从小就学习武艺,才干和气力都超乎常人,能左右驰射。登国年间,任冠军将军,授新安子爵。他和宁朔将军公孙兰,暗地里从太原沿着韩信故道,开通井陉关的道路,在中山暗袭慕容宝。道武帝随后赶...

《南齐书》列传·卷二十七 译文

  刘怀珍,字道玉,平原人,是汉代胶东康王的后代。祖父刘昶,在宋武帝平定齐地时,任他为青州治中,官职做到员外常侍。他伯父名奉伯,在宋代任陈和南顿二郡太守。怀珍小时候跟随奉伯到寿阳,豫州刺史赵伯符去打猎...

《魏书》列传·卷七十九 部分译文

  殷绍,长乐人。少年时聪敏,喜爱阴阳术数,曾游学四方,通晓九章、七曜。世祖时为算生博士,在东宫西曹任事,因擅长阴阳术数而为恭宗知遇。太安四年(458)夏,向皇帝进献《四序堪舆》,奏启说:“我于姚氏时...

《魏书》列传·卷七十二 部分译文

  陈奇,字修奇,河北人,自称是晋凉州刺史陈骧的八代孙。祖陈刃,仕官慕容垂。陈奇少孤,家贫,而奉养母亲至为孝顺。少小聪敏,有早成美称。性气刚亮,与俗不群。喜爱玩习经典,博通典籍,经常指责马融、郑玄解经...

《魏书》列传·卷八十一 部分译文

  王睿,字洛城,自称是太原晋阳人。六世祖王横,系张轨的参军。东晋动乱之时,其子孙就居住在武威的姑臧。父亲王桥,字法生,懂得天文卜筮。凉州平定后,移居京城,家中贫穷,靠天文历法之术维持生活。历任官职,...

《南齐书》列传·卷三十 译文

  薛渊,河东汾阴人。宋徐州刺史薛安都的侄子。本来名叫道渊,因避太祖萧道成的偏讳而改。薛安都以彭城投降魏,他的亲族都迁居到北方去了。太祖萧道成镇守淮阴,薛渊从北方潜逃来南方,委身投靠太祖。薛渊为人果断...

《南齐书》本纪·卷四 译文

  郁林王萧昭业字元尚,是文惠太子的长子。小名法身。世祖即位后,被封为南郡王,食邑二千户。永明五年十一月戊子,在东宫崇政殿行加冠礼。这天举行小型聚会,赏赐王公以下帛各有不等,给昭业扶二人。永明七年,主...

《北史》列传·卷四十九 部分译文

  王罴,字熊罴,京兆霸城人。西汉河南尹王遵的后代,世代都是州郡中的大姓。他性格质朴正直刚强,处理事情公平恰当,州中的人们都敬服和畏惧他。北魏孝文帝太和年间,他任殿中将军,不久迁任雍州别驾。他清正廉洁...

《南齐书》列传·卷四十二 译文

  王晏,字士彦,是琅邪临沂人。祖父王弘之,官通直常侍。父亲王普曜,官秘书监。王晏,在宋大明末年开始做临贺王国常侍,员外郎,巴陵王征北时板授参军,安成王抚军时板授刑狱,随着安成王府转任车骑。晋熙王刘燮...