【原文】 10.王戎目山巨源：“如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。” 【翻译】 王戎评价山涛：“如同璞玉浑金，人们都钦佩他是宝贝，却不知道该如何为他命名。”

【原文】 27.王平子①目太尉：“阿兄形似道，而神锋太俊。”太尉答曰：“诚不如卿落落穆穆。” 【注释】 ①王平子：王澄。 【翻译】 王澄评价王衍说：“我哥哥的形貌看起来似乎符合天道，然而风...

【原文】 46.王大将军与元皇表云：“舒①风概简正，允作雅人，自多于邃②，最是臣少所知拔。中间夷甫、澄见语：‘卿知处明、茂弘③。茂弘已有令名，真副卿清论；处明亲疏无知之者。吾常以卿言为...

【原文】 48.时人欲题目高坐而未能，桓廷尉①以问周侯，周侯曰：“可谓卓朗。”桓公曰：“精神渊著。” 【注释】 ①桓廷尉：桓彝，字茂伦，死后追赠廷尉。 【翻译】 当时的人士想给高坐和尚下个...

【原文】 50.卞令①目叔向②：“朗朗如百间屋。” 【注释】 ①卞令：卞壸。 ②叔向：似指叔父卞向。 【翻译】 尚书令卞壸评价叔向说：“朗朗豁达，像上百间的大屋。”