【原文】 11.元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉①。”中宗②笑曰：“此事岂可使卿有勋邪！” 【注释】 ①猥（wěi）：谦辞，表示谦卑。赉（lài）...

【原文】 13.刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局①，曰：“何乃渹②？”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。” 【注释】 ①熨：压，紧贴。弹棋局：弹棋的棋...

【原文】 14.王公与朝士共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之宝器，何邪？”答曰：“此碗英英，诚为清彻，所以为宝耳。” 【翻译】 王导和朝中官员一起喝酒，举起琉璃碗对周说：“这个...

【原文】 16.王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃，每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔？相与似有瓜葛。” 【翻译】 王悦小时候就很和善温柔，王导很是疼爱他。每次一起下围棋，...

【原文】 15.谢幼舆①谓周侯曰：“卿类社树，远望之，峨峨拂青天；就而视之，其根则群狐所托，下聚溷②而已。”答曰：“枝条拂青天，不以为高；群狐乱其下，不以为浊。聚溷之秽，卿之所保，何足...

【原文】 17.明帝问周伯仁：“真长何如人？”答曰：“故是千斤犗特①。”王公笑其言。伯仁曰：“不如卷角牸，有盘辟之好②。” 【注释】 ①犗（jiè）特：阉割过的公牛。指能任重道远。 ②“不...

【原文】 18.王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此中空洞无物，然容卿辈数百人。” 【翻译】 王导枕着周的膝盖，用手指着他的肚子说：“你这里有什么东西？”周回答：“这...