新月文轩疟病脉证并治第四
【白话文】 老师说：疟疾病的脉象应呈弦象，弦而兼数的多属热，弦而兼迟的多属寒。从治疗上来说弦而兼小紧的可用下法治愈，弦而兼迟的可用温法治疗，弦而兼紧的可用汗法、针灸治疗，脉见浮大的可用吐法治疗，脉弦数的，属于风邪外发，邪气比较轻微，宜用饮食...
伤寒杂病论 第4页
伤寒杂病论原文译文在线阅读
新月文轩中风历节病脉证并治第五
【白话文】 中风病，患者应当有半边身体不能随意运动，如果只是一只手臂不能随意运动的，这是痹证。脉微且数，是感受风邪的缘故。（1） 寸口的脉象浮而紧，紧为外感寒邪，浮为气血虚弱，寒邪乘虚入侵，邪气居于肌表。脉浮的患者血虚，导致络脉空乏，正气祛...
血痹虚劳病脉证并治第六
【白话文】 问：血痹病是怎样得的呢？老师说：富贵之人，虽外表丰满，但筋骨多脆弱，如果复因疲劳汗出，睡眠辗转反侧不安，风邪侵袭而得。仅以脉诊之，当微带涩象，只是在寸口或关部略带紧急，治应针刺引导卫阳，使血脉调和，紧脉转和，病即痊愈。（1） 血...
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
【白话文】 问：热邪位于上焦的患者，因为咳嗽日久而成肺痿，肺痿这种病，是怎么得来的呢？老师说：或因发汗过多，或因呕吐频作，或因消渴病而小便频数，或因大便困难，用泻下药过度，致使严重损耗津液，以致阴虚生内热，热灼肺叶而患肺痿。又问：寸口部脉数...
奔豚气病脉证治第八
【白话文】 老师说：疾病中有奔豚、有吐脓、有惊怖，有火邪，这四种病，都是因受惊恐使精神受到刺激而引起的。（1） 老师说：奔豚病发作时，患者自觉有一股气从少腹部起发，向上冲到咽喉，发作时痛苦难忍，像要死去一样，发作过后又像正常人一样，这种病都...
胸痹心痛短气病脉证治第九
【白话文】 老师说：诊脉应从脉象的太过与不及来寻找病源。比如关前之寸脉微弱无力而关后之尺脉见弦象的，就会有胸痹心痛的病症。之所以如此，是因为上焦阳气极虚。关前阳脉无力亦即脉象不及，说明上焦阳气虚；关后阴脉弦，亦即脉象太过，说明下焦阴寒盛，阳...
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
【白话文】 肺脏感受风邪的患者，可见口腔干燥、气喘，身体活动不自如而且觉得沉重，自觉头昏而身体肿胀。（1） 肺脏感受寒邪，往往可见口吐黏痰。（2） 肺死脏的脉象，浮取虚而无力，沉取弱如葱叶，中空无根的，是肺气已败，为死证。（3） 肝脏感受风...
痰饮咳嗽病脉证并治第十二
【白话文】 问：饮病有四种，是哪四种呢？老师说：有痰饮、悬饮、溢饮、支饮。（1） 问：这四种饮病有什么不同呢？老师说：患者从前身体壮实，现在消瘦，水在肠间流动，能够听到沽漉漉的水声，这叫作痰饮；水饮形成以后，停留积聚在胁下，咳嗽或吐痰时牵引...
消渴小便不利淋病脉证并治第十三
【白话文】 厥阴病的症状，是口渴喜欢喝水，但喝水后仍觉口渴，患者感觉有股气上冲心胸，心窝部疼痛灼热，饥饿却又不想吃东西，吃了东西，就会呕吐，甚则吐出蛔虫，若用下法治疗，就会泻利不止。（1） 患者寸口脉浮而且迟，浮是属虚证，迟是属过劳，虚是指...
水气病脉证并治第十四
【白话文】 老师说：水气病可分为风水、皮水、正水、石水、黄汗五种。风水病的主症是脉浮周身关节疼痛，恶风；所谓皮水，其脉也呈浮象，可以见到肢体呈凹陷性水肿，不恶风，腹部膨隆如鼓，口不渴，可以用发汗的方法来治疗；正水的主症是气喘、脉沉迟；石水则...