【原文】 3.魏明帝使后弟毛曾①与夏侯玄共坐，时人谓蒹葭倚玉树②。 【注释】 ①毛曾：魏明帝时毛皇后的弟弟，官至驸马都尉、散骑侍郎。 ②蒹葭倚玉树：蒹是荻，葭是芦苇，比喻微贱、貌丑。玉树...

【原文】 5.嵇康身长七尺八寸①，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。...

【原文】 6.裴令公目王安丰：“眼烂烂如岩下电。” 【翻译】 裴楷评价王戎：“他的目光炯炯有神，如同岩下的闪电。”

【原文】 7.潘岳妙有姿容，好神情①。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲②绝丑，亦复效岳游邀，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。 【注释】 ①神情：神志，风度。 ②左太冲：即...

【原文】 8.王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。 【翻译】 王衍容貌端正秀丽，善于谈玄理，经常手持白玉柄拂尘，白玉的颜色和他的手的颜色没有分别。 【点评】 手如白玉...

【原文】 9.潘安仁、夏侯湛并有美容，喜同行，时人谓之连璧①。 【注释】 ①《晋书·夏侯湛传》载，潘岳和夏侯湛常常同行同止，出则同车，入则同席。 【翻译】 潘安和夏侯湛两人都很俊美，喜欢...

【原文】 10.裴令公有俊容姿。一旦有疾，至困，惠帝①使王夷甫往看。裴方向壁卧，闻王使至，强回视之。王出，语人曰：“双眸闪闪，若岩下电；精神挺动，体中故小恶。” 【注释】 ①晋惠帝：司马...

【原文】 11.有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳！” 【翻译】 有人对王戎说：“嵇绍气度不凡，卓尔不群，站在人群中就像野鹤站在鸡群中一样显眼。”王戎回答：...

【原文】 12.裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗服乱头皆好，时人以为“玉人”。见者曰：“见裴叔则，如玉山上行，光映照人。” 【翻译】 裴楷仪表出众，就算脱下礼帽，穿着粗布衣服，披头散发仪容不整...

【原文】 13.刘伶身长六尺，貌甚丑悴，而悠悠忽忽，土木形骸。 【翻译】 刘伶身高六尺，相貌非常丑陋憔悴，可是他总是悠闲自在的样子，把身体当作土木，逍遥物外。 【点评】 六尺身高，换算成今...