文公遽见竖头须 【原文】 文公之出也，竖头须[1]，守藏者也，不从。公入，乃求见，公辞焉以沐。谓谒者曰[2]：“沐则心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。从者为羁绁之仆[3]，居者为社稷之守，何必罪居者！国...

文公修内政纳襄王 【原文】 元年春，公及夫人嬴氏至自王城[1]。秦伯纳卫三千人，实纪纲之仆。公属百官，赋职任功。弃责薄敛，施舍分寡。救乏振滞，匡困资无。轻关易道，通商宽农。懋穑劝分[2]，省用足财。利...

文公出阳人 【原文】 二年春，公以二军下，次于阳樊[1]。右师取昭叔于温，杀之于隰城[2]。左师迎王于郑。王入于成周，遂定之于郏[3]。王飨礼，命公胙侑。公请隧[4]，弗许。曰：“王章也，不可以二王，...

文公伐原 【原文】 文公伐原[1]，令以三日之粮。三日而原不降，公令疏军而去之。谍出曰：“原不过一二日矣！”军吏以告，公曰：“得原而失信，何以使人？夫信，民之所庇也，不可失。”乃去之，及孟门[2]，而...

文公救宋败楚于城濮 【原文】 文公立四年，楚成王伐宋，公率齐、秦伐曹、卫以救宋。宋人使门尹班告急于晋[1]，公告大夫曰：“宋人告急，舍之则宋绝，告楚则不许我。我欲击楚，齐、秦不欲，其若之何？”先轸曰[...

箕郑对文公问 【原文】 晋饥，公问于箕郑曰[1]：“救饥何以？”对曰：“信。”公曰：“安信？”对曰：“信于君心，信于名，信于令，信于事。”公曰：“然则若何？”对曰：“信于君心，则美恶不逾。信于名，则上...

文公任贤与赵衰举贤 【原文】 文公问元帅于赵衰[1]，对曰：“郤縠可，行年五十矣，守学弥惇[2]。夫先王之法志，德义之府也。夫德义，生民之本也。能惇笃者，不忘百姓也。请使郤縠。”公从之。公使赵衰为卿，...

文公学读书于臼季 【原文】 文公学读书于臼季[1]，三日，曰：“吾不能行也咫，闻则多矣。”对曰：“然而多闻以待能者，不犹愈也？” 【注释】 [1]臼季：即胥臣，晋国大夫。 【翻译】 晋文公向臼季学习读...

郭偃论治国之难易 【原文】 文公问于郭偃曰[1]：“始也，吾以治国为易，今也难。”对曰：“君以为易，其难也将至矣。君以为难，其易也将至焉。” 【注释】 [1]郭偃：晋国大夫，掌管占卜，也称卜偃。 【翻...

胥臣论教诲之力 【原文】 文公问于胥臣曰：“我欲使阳处父傅欢也而教诲之[1]，其能善之乎？”对曰：“是在欢也。蘧蒢不可使俯，戚施不可使仰，僬侥不可使举，侏儒不可使援，蒙瞍不可使视，嚚瘖不可使言[2]，...