礼魂

当前位置：主页楚辞九歌原文和翻译 对比

成礼兮会鼓[1]，传芭兮代舞[2]，姱女倡兮容与[3]。

春兰兮秋菊[4]，长无绝兮终古[5]。

【注释】

[1]成礼：指祭祀之礼完毕。会鼓：快速击鼓，鼓点密集。

[2]芭：通“葩（pā）”，一种香草。传芭：这里指舞者手执香草，相互传递。代舞：更迭起舞。

[3]姱（kuā）：美好。倡：通“唱”。容与：从容舒缓。

[4]兰：兰花。

[5]终古：永远。

【翻译】

祭礼完成了一齐击鼓合奏，传递着鲜花众人依次起舞，美女高声领唱仪态闲舒从容。

春天奉献兰花秋天祭祀晚菊，祭祀永无终止啊千秋万代相继。 

【解读】

本篇是礼成送神之词，是祭典的最后一个节目。魂，也就是神，包括九歌前十篇所祭祀的天地神祇和人鬼。诗中描写祭礼完成时载歌载舞的热烈场面，表现了人们对美好生活对未来充满信心，也表达了人们祈求神灵永远护佑的美好愿望。