颜渊死，子曰：“噫！天丧予！天丧予！”

当前位置：主页论语先进篇原文和翻译 对比

【原文】

11.9 颜渊死，子曰：“噫！天丧予！天丧予！”

【翻译】

颜渊死了，孔子说：'唉！上天是要我的命呀！上天是要我的命呀！”

【解读】

孔子的感情比常人更为诚挚，此章抒发了孔子对自己得意门生颜渊的挚爱和痛惜之情。颜渊是孔子最得意的弟子，他最能领会孔子之道，并能身体力行。孔子在心中将他视为道统的继承人，没想到颜回却早他而去，道统无人继承，天下苍生将如之何？因此痛彻心扉，发出如此之叹息：天亡我！天亡我！