子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”

当前位置：主页论语先进篇原文和翻译 对比

【原文】

11.2 子曰：“从我于陈、蔡者①，皆不及门也②。”

【注释】

①陈、蔡：春秋时的国名。孔子曾在陈、蔡之间遭受困厄。

②不及门．有两种解释：一、指不及仕进之门，即不当官；二、指不在门，即不在孔子身边。今从后说。

【翻译】

孔子说：“跟随我在陈国、蔡国之间遭受困厄的弟子们，都不在我身边了。”

【解读】

颜回、子贡和子路等，都是孔子的得意门生，他们曾跟随孔子周游列国，受困于陈蔡，以至绝粮。孔子追思往昔之艰难，情不自胜，而此时这些弟子都不在身边，孔子由是发出了深深的叹息。这里流露出孔子和弟子们的深厚感情。