世说新语 第36页
世说新语原文译文在线阅读
排序
戴安道中年画行像甚精妙。庾道季看之，语戴云：“神明太俗，由卿世情未尽。”戴云：“唯务光当免卿此语耳。”
【原文】 8.戴安道中年画行像①甚精妙。庾道季看之，语戴云：“神明太俗，由卿世情未尽。”戴云：“唯务光②当免卿此语耳。” 【注释】 ①行像：是一种宗教仪式，即把佛像安置在装饰性的花车上...
顾长康画裴叔则，颊上益三毛。人问其故，顾曰：“裴楷俊朗有识具，正此是其识具。”看画者寻之，定觉益三毛如有神明，殊胜未安时。
【原文】 9.顾长康画裴叔则①，颊上益三毛。人问其故，顾曰：“裴楷俊朗有识具，正此是其识具。”看画者寻之，定觉益三毛如有神明，殊胜未安时。 【注释】 ①裴叔则：裴楷。 【翻译】 顾恺之给...
王中郎以围棋是坐隐，支公以围棋为手谈。
【原文】 10.王中郎以围棋是坐隐，支公以围棋为手谈①。 【注释】 ①坐隐：围棋的别名，也叫作手谈。 【翻译】 王坦之认为下围棋是坐着隐居，支道林把下围棋看成是用手交谈。 【点评】 围棋向来...
顾长康好写起人形。欲图殷荆州，殷曰：“我形恶，不烦耳。”顾曰：“明府正为眼尔。但明点童子，飞白拂其上，使如轻云之蔽日。”
【原文】 11.顾长康好写起①人形。欲图殷荆州，殷曰：“我形恶，不烦耳。”顾曰：“明府正为眼尔②。但明点童子，飞白拂其上，使如轻云之蔽日③。” 【注释】 ①起：选。 ②明府在这里是对殷仲...
顾长康画谢幼舆在岩石里。人问其所以，顾曰：“谢云：‘一丘一壑，自谓过之。’此子宜置丘壑中。”
【原文】 12.顾长康画谢幼舆在岩石里。人问其所以，顾曰：“谢云：‘一丘一壑，自谓过之。’此子宜置丘壑中。” 【翻译】 顾恺之画谢鲲，把他安置在山崖乱石中。有人问他为什么，顾恺之说：“谢...
顾长康画人，或数年不点目精。人问其故，顾曰：“四体妍媸，本无关于妙处；传神写照，正在阿堵中。”
【原文】 13.顾长康画人，或数年不点目精。人问其故，顾曰：“四体妍媸，本无关于妙处；传神写照，正在阿堵中。” 【翻译】 顾恺之画人像，有的画完几年都不点人物的眼睛。有人问他原因，顾恺之...
顾长康道画：“手挥五弦易，目送归鸿难。”
【原文】 14.顾长康道画：“手挥五弦易，目送归鸿难。” 【翻译】 顾恺之谈论作画时说：“手挥五弦的动作容易画，目送归鸿的神态却很难画。” 【点评】 还是在说人物的眼神是最难描绘的。西方的...
元帝正会，引王丞相登御床，王公固辞，中宗引之弥苦。王公曰：“使太阳与万物同晖，臣下何以瞻仰？”
【原文】 1.元帝正会，引王丞相登御床，王公固辞，中宗①引之弥苦。王公曰：“使太阳与万物同晖，臣下何以瞻仰？” 【注释】 ①中宗：晋元帝司马睿，庙号是中宗。 【翻译】 正月初一举行朝贺礼...
王珣、郗超并有奇才，为大司马所眷拔；珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯，珣状短小。于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿；能令公喜，能令公怒。”
【原文】 3.王珣、郗超并有奇才，为大司马所眷拔；珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯，珣状短小。于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿；能令公喜，能令公怒。” 【翻译】 王珣和郗超都特别有...
桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔相次而至。莅名，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？”
【原文】 2.桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔①相次而至。莅名②，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？” 【注释】 ①袁宏、伏滔：两人都是桓温的参...