她说，“你姥姥跟你讲过他吗？” “讲过。” “她很喜欢马克辛，他也喜欢她……” “我知道。” 母亲吹灭了蜡烛，说： “这样玩好。” 灯影不再摇曳，月光清楚地印在地板上，显得那么凄凉而又安详。 “你在哪...

罗多夫刚回家，一下就坐到书桌前，坐在装饰墙壁的鹿头下。可是笔一拿到手上，他却不知说什么好，于是双手支住头，思索起来。艾玛似乎已经退入遥远的过去，仿佛他刚下的决心忽然在他们之间挖了一条鸿沟。 为了回忆起...

大家好像都发了狂，一齐向后花园涌去。 彼德大伯仰躺在后花园的地上，头耷拉着，右耳下有一条深深的伤口，红红的，像另外一张嘴。 他赤裸的胸脯上，有一个铜十字架。浸在血里。 一片混乱。 姥爷大叫： “不要毁...

他们恢复了以前的爱情。有时甚至在光天化日之下，艾玛突然写信给他；然后，隔着玻璃窗，她对朱斯坦做个手势，小伙计赶快脱了粗麻布围裙，飞速把信送到于谢堡去。罗多夫来了，她只不过是对他说，她太无聊，丈夫讨厌，...

“对，别提！我是摔到水洼里了！”小弟弟说。 他们走了。 一切都太快了，我扭回头来，看看跳进来时扒着的那根树枝，还晃呢，正有一片树叶从上面掉下来。 三兄弟有一个星期没露面。 后来，他们终于出来了，比以前...

他最近读到一篇赞扬新法治疗跛脚的文章。因为他主张进步，所以就起了热爱乡土的念头，为了赶上先进水平，荣镇也应该做矫正畸形足的手术。 “因为，”他对艾玛说，“有什么风险呢？你算算看（他扳着手指头算计尝试一...

“伯爵小姐有位丈夫叫马蒙德·伊里奇——她的丈夫很多，经常换！——是位军人，啊，那枪法，简直无与伦比！ “他只用那种单个儿的大子弹，不用这样的一大把小东西！” “他让傻子伊格纳什加站在远处，在他腰上系一...

就这么简单，除非必要的话。其它的他都不说，我几次努力试图与他讲话，都失败了。 他以不变应万变，每当我发问，他就回答：“你问这个干吗？” 谁也搞不清这个大傻瓜子在琢磨什么呢？船行驶到卡玛河和伏尔加河交汇...

渐渐地，罗多夫的担心也感染了她。起初，爱情使她陶醉，她也心无二用。可是到了现在，爱情已经成了她生活中不可缺少的，她唯恐失掉一星半点，甚至不愿受到干扰。当她从他那里回来的时候，她总要惴惴不安地东张西望，...

我经他这么一推、一眨眼睛，就觉得好像所见到的东西就特别有意义了，一下子就记到了心里。 比如，一只猫跑到一潭水前猛地停住了，它瞅着自己在水中的影子，举起爪子要去抓！ “好事怀”说： “猫总是很多疑的……...