渭阳

当前位置：主页诗经国风·秦风原文和翻译 对比

我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。
我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。

【注释】

舅氏：舅父。
渭阳：渭水之北。阳，山之南、水之北。
路车：辂车，天子或诸侯所乘的车。
乘〔shèng〕黄：四匹黄色的马。
琼瑰：次于玉的美石。

【翻译】

我送别舅舅离开，来到渭水的北面。拿什么赠送给他？辂车配四匹黄马。我送别舅舅离开，思情悠悠难断绝。拿什么赠送给他？琼瑰和美玉之佩。

【解读】

《渭阳》是一首抒发甥舅离别之情的短诗。《毛诗序》认为此诗写的是秦康公送别其舅晋文公离开秦国之事，借以表达康公对亡母的思念之情。这一说法基本得到大部分古今《诗经》研究者的认同。

本诗仅有两章，每章四句，皆用叠章手法。各章起句直用赋法，点明诗人送别“舅氏”的依依惜别之景。各章后二句以设问句式，说明自己送给舅父的礼物，“路车乘黄”“琼瑰玉佩”皆华美名贵之物，已然揭示二人公侯之身份。诗句言简意赅却情深意重，清人陈继揆在《读诗臆补》中称此诗“为后世赠言之始”，亦是当之无愧。