天作

当前位置：主页诗经周颂·清庙之什原文和翻译 对比

天作高山，大王荒之。彼作矣，文王康之。彼徂矣，岐有夷之行。子孙保之。

【注释】

荒：增长，扩大。
康：安定。
夷之行〔háng〕：夷，平坦。行，道路。

【翻译】

上天创造高山，太王开拓垦治。他经营治理后，文王使之安定。他去往岐山地，岐有平坦道路，子孙长久保持。

【解读】

《国语·周语》中有言：“周之兴也，鸑鷟鸣于岐山。”对于周人来说，岐山可谓是其兴起的一方圣地。《天作》这首短颂，描写的正是周太王古公亶父率领部族从豳地迁往岐山周原，文王姬昌进一步发展壮大周部族实力这一段史实。诗中以太王“荒”高山和文王通“夷行”，寥寥数笔勾勒出二人对周王朝创立的奠基性作用。