子谓南容：“邦有道不废；邦无道免于刑戮。”以其兄之子妻之。

当前位置：主页论语公冶长篇原文和翻译 对比

【原文】

5.2 子谓南容①：“邦有道，不废：邦无道，免于刑戮。以其兄之子妻之②。”

【注释】

①南容：姓南容，名适(kuò)，字子容，孔子的高足。

②兄之子：孔子的哥哥孔皮，此时已去世，故孔子为侄女主婚。

【翻译】

孔子评论南容时说：“国家政治清明时，他不会被罢免；国家政治黑暗时，他也可免于刑罚。”就把自己兄长的女儿嫁给了他。

【解读】

孔子把自己的侄女嫁给南容，也表明了南容的贤明与仁德。本章里，孔子说得比较具体，南容善于处世，在治世能有作为，在乱世能保全自己，这也反映了孔子的择人标准。