天子将出，类乎上帝，宜乎社，造乎祢。诸侯将出，宜乎社，造乎祢。天子无事与诸侯相见曰朝，考礼正刑一德，以尊于天子。天子赐诸侯乐，则以柷将之，赐伯、子、男乐，则以鼗将之。诸侯，赐弓矢然后征，赐钺然后杀，赐圭瓒然后为鬯。未赐圭瓒，则资鬯于天子。原文注释翻译解读

 

天子将出，类乎上帝，宜乎社，造乎祢①。诸侯将出，宜乎社，造乎祢（nǐ）。天子无事②与诸侯相见曰朝，考礼正刑一德，以尊于天子。天子赐诸侯乐③，则以柷④将之，赐伯、子、男乐，则以鼗（táo）⑤将之。诸侯，赐弓矢然后征，赐钺然后杀，赐圭瓒⑥然后为鬯（chàng）⑦。未赐圭瓒，则资鬯于天子。

 

 

①类、宜、造：皆祭名，其礼亡，无考。

 

②事：指征伐。

 

③乐：指乐悬。可以悬挂的整套乐器。

 

④柷：古乐器，击枧奏乐的指挥信号。将：表达，传达。

 

⑤鼗（táo）：长柄的摇鼓，今俗称“拨浪鼓”。摇鼗是终止奏乐的指挥信号。

 

⑥圭瓒：天子使用的一种玉杯，用以盛酒。

 

⑦鬯（chàng）：古代祭祀用的酒，用郁金草酿黑黍而成。

 

 

天子外出巡守，要先举行告祭仪式，告祭于地和宗庙。诸侯外出，只告祭于地和宗庙。在正常情况下天子与各诸侯相见称为朝。诸侯在朝见天子时，可以订正刑法，考校礼乐，统一道德规范，凡是类似于这样的，都要听从天子的命令。天子赏赐公、侯乐悬，就以柷为代表物；赏赐伯、子、男乐悬，就以鼗为代表物。天子赐予诸侯弓矢之后，诸侯才有权力替天子讨伐其他诸侯，天子赐予钺之后，诸侯才有权力替天子诛杀诸侯；被天子赐予圭瓒以后，才有权力酿造鬯酒用于祭祀。如果未被赐予圭瓒，诸侯要用鬯酒，必取于天子。