【原文】 11.有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳！” 【翻译】 有人对王戎说：“嵇绍气度不凡，卓尔不群，站在人群中就像野鹤站在鸡群中一样显眼。”王戎回答：...

【原文】 12.裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗服乱头皆好，时人以为“玉人”。见者曰：“见裴叔则，如玉山上行，光映照人。” 【翻译】 裴楷仪表出众，就算脱下礼帽，穿着粗布衣服，披头散发仪容不整...

【原文】 13.刘伶身长六尺，貌甚丑悴，而悠悠忽忽，土木形骸。 【翻译】 刘伶身高六尺，相貌非常丑陋憔悴，可是他总是悠闲自在的样子，把身体当作土木，逍遥物外。 【点评】 六尺身高，换算成今...

【原文】 14.骠骑王武子是卫玠之舅，俊爽有风姿①。见玠，辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽！” 【注释】 ①王武子：王济。他文武双全，英姿飒爽，乃是一时人杰。 【翻译】 王济是卫玠的舅舅，长得...

【原文】 15.有人诣王太尉①，遇安丰、大将军、丞相在坐；往别屋，见季胤、平子。还，语人曰：“今日之行，触目见琳琅珠玉。” 【注释】 ①王太尉：王衍。后面的五个人都是王衍的兄弟或堂兄弟，...

【原文】 16.王丞相见卫洗马①，曰：“居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。” 【注释】 ①卫洗马：卫玠，任太子洗马。 【翻译】 王导看见卫玠，说：“身体很消瘦柔弱，即使终日调理，也像撑...

【原文】 17.王大将军称太尉：“处众人中，似珠玉在瓦石间。” 【翻译】 王敦称赞王衍：“他处在众人之中，就好像是珠玉放在瓦砾石块中间。”

【原文】 18.庾子嵩长不满七尺，腰带十围①，颓然自放。 【注释】 ①十围：两手的拇指和食指合拢起来的长度是一围，腰宽十围就是很粗的了。 【翻译】 庾敳身高不足七尺，腰带有十围粗，却气度潇...

【原文】 19.卫玠从豫章至下都①，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。 【注释】 ①下都：指京都建康（原名建邺）。西晋旧都洛阳，所以后来称新都...

【原文】 20.周伯仁道桓茂伦①：“嵚崎历落可笑人②。”或云谢幼舆③言。 【注释】 ①桓茂伦：桓彝，字茂伦，桓温的父亲，很受周欣赏，死于苏峻之乱。 ②嵚（qīn）崎：山高峻，比喻人高大英俊...