《国语》晋语·赵文子冠 译文

   赵文子举行了加冠典礼后,去拜见栾武子,武子说:“美啊!以前我赶上作你父亲庄子的副手,他外表很美,但华而不实,请你努力讲求实效吧!”    赵文子去见中行宣子,宣子说:“美啊!可惜我老了。”   ...

《隋书》列传·卷三 译文

  ○刘昉   刘昉,博陵望都人。   父亲孟良,大司农。   随魏武入关,北周太祖授他为东梁州刺史。   刘昉生性狡猾,有奸术。   北周武帝时,因他是功臣之子,而入朝侍奉皇太子。   到北周宣帝继...

《国语》晋语·铁之战赵简子等三人夸功 译文

   在铁丘战役后,赵简子说:“当郑国军队攻击我军时,我伏在弓袋上吐血,但是我打战鼓的声音却一直未停。今天的战事,没有人比得上我的功劳大。”卫庄公担任战车的车右,说:“我在车上九上九下,凡是被我打击的...

《隋书》列传·卷三十六 部分译文

○皇甫诞   皇甫诞字玄虑,是安定乌氏人。   他的祖父皇甫和,是西魏的胶州刺史。   父亲皇甫王番,任北周隋州刺史。   皇甫诞年少时,禀性刚毅,有器度。   北周毕王召引他作仓曹参军。   高祖文...

《隋书》列传·卷二 部分译文

  李穆字显庆,自称陇西成纪人,汉朝骑都尉李陵之后。   李陵陷没匈奴,其子孙就世世代代居住在北狄,后来随北魏南迁,重新回到州、陇州一带居住。   祖父李斌,以都督身份镇守高平,因而以此为家。   父...

《国语》晋语·智果论智瑶必灭宗 译文

   智宣子想要立儿子智瑶为继承人,智果说:“立智瑶不如立智宵。”宣子说:“智宵刚愎凶狠。”智果回答说:“智宵的凶狠在表面,智瑶的凶狠在心里。内心凶狠要败坏国家,表面凶狠并不要紧。智瑶比别人好的地方有...

《元史》本纪·卷三十七 译文

  宁宗冲圣嗣孝皇帝,名叫懿璘质班,是明宗的第二子。母亲是八不沙皇后,为乃蛮真氏。当初,武宗皇帝有两个儿子,长子为明宗,次子为文宗。延..年间,明宗被封为周王,出居于朔漠地区。泰定帝登极,遂使正统偏离...

《国语》晋语·栾武子立悼公 译文

   在杀害晋厉公以后,栾武子派荀罃、士鲂到周都迎接晋悼公。庚午那天,大夫们都到清原去迎接。晋悼公对大夫们说:“我本来没想到能有今天,现在即位为君,这是天命。臣民所以要拥立贤明的国君,想来就是为了接受...

《国语》晋语·少室周知贤而让 译文

   少室周担任赵简子的车右,听说牛谈力气很大,要求和他比试一番,没有获胜,便将车右的位置让给了牛谈。赵简子很称许这件事,委任少室周为家里的总管,说:“知道他人贤能而能让位,这是可以作为效法的榜样的。...

《元史》列传·卷七十一 译文

  王都中字元俞,福建福宁州人。父名王积翁,曾任宋朝宝章阁学士、福建制置使。至元十三年(1276),宋朝皇帝以福建八郡图籍献与元朝,积翁因而在上京拜见世祖。世祖赐给他金虎符,授予中奉大夫、刑部尚书、福...