《新唐书》列传·卷六十六 部分译文

  崔光远是博陵大姓的后代,后来迁到滑州灵昌县。他祖父崔敬嗣,好喝酒赌博。唐中宗在房州时,官吏多有放肆、怠慢、不讲礼节的,崔敬嗣任刺史,单单全心拥戴、供奉,储蓄、供应丰足,唐中宗感激他。到复位后,有个...

《明史》列传·卷一百九十七 部分译文

  李自成,米脂人。世代居住在怀远堡李继迁寨。父亲李守忠,婚后多年无子,便到华山祈祷,梦见神告诉他说“:我把破军星给你做儿子。”后来生下了自成。自成小时给本乡大姓艾氏牧羊,长大后,充当银川驿站的站卒。...

《明史》志·卷四十七 译文

  太祖攻下金陵,征召儒学之士范祖干、叶仪。   攻克鍪也,征召儒学之士许元、胡翰等人每日讲论经史和治国之道。   攻克处州,征召老儒士宋濂、刘基、章溢、叶琛到建康,建立褛贤馆安置他们。   以宋濂作...

《新唐书》列传·卷二十 部分译文

  高俭字士廉,以字显于世,他是北齐清河王高岳之孙。其父高励为乐安王,入隋后任职为洮州刺史。士廉敏慧而有度量,状貌就像画出的一样,书读一遍就能背诵,应对灵敏。隋司隶大夫薛道衡、起居舍人崔祖浚都是显贵旧...

《晋书》帝纪·第三章 译文

  武皇帝名炎,字安世,是晋文帝的长子。为人宽惠仁厚,深沉有度量。   魏嘉平年间(249~254),封为北平亭侯,历任给事中、奉车都尉、中垒将军,加散骑常侍,又迁为中护军、假节。到东武阳迎常道乡公即...

《明史》志·卷四十九 译文

  都察院,设有左、右都御史,正二品,左、右副都御史,正三品,左、右食都御史,正四品。   它的下属,经历司,经历一人,正六品,都事一人,正七品。   司务厅,司务二人,从九品。   起初设四人,后来...

《新唐书》列传·卷四十二 部分译文

  裴炎,字子隆,是绛州闻喜人。为人宽厚,不苟言笑,气节不同常人。年轻时补为弘文馆门生,每遇休假日,其他学生多半都出外游玩,独裴炎依然苦读不问其他。有司见他勤奋,将要荐举他任职,而他却以自己学识尚不深...

《晋书》志·第一章 译文

  (天体 仪象 天文经星 中宫 二十八舍 二十八宿外星 天河起没 十二次度数 州郡躔次)   从前庖牺观察自然界的现象和规律,目的是通晓上天的德性,附全天地之间的真情,由此可回顾以往,预知未来,揭示...

《明史》列传·卷一百五十 部分译文

  傅宗龙,字仲纶,昆明人。万历三十八年(1610)进士。初任铜梁知县,又调往巴县,被推荐后调进京城,入朝当了户部主事。很久以后,又升任御史。   天启元年(1621),辽阳失守,熹宗皇帝下了召兵的命...

《明史》列传·卷二十三 部分译文

  陈遇,字中行,祖先为曹人。高祖义甫,是宋朝翰林学士,迁移到建康,此后子孙一直居住在这里。陈遇天资过人,笃学博览,精通象数之学。元末为温州教授,不久辞官归隐,学者们称之为静诚先生。太祖渡江,得到秦从...