《新唐书》列传·卷十六 部分译文

  温大雅字彦弘,并州祁县人。父亲温君攸,是北齐文林馆学士,入隋后任泗州司马,因见隋朝政令不行,请病假告归。大雅性情极孝,与其弟彦博、大有都很知名。薛道衡见了他们,感叹地说:“兄弟三人都是卿相之才呀。...

《明史》列传·卷一百三十八 部分译文

  孙承宗,字稚绳,高阳人。身材高大,相貌奇特,满脸络腮胡,硬邦邦地挺立着。跟人说话,声若洪钟,响震屋瓦。最初为县学生员在边境省份讲授经文,他来往于飞狐、拒马之间,一直跑到白登,又从纥干、清波故道南下...

《新唐书》列传·卷一百零一 部分译文

  孟郊的字叫东野,湖州武康县人。   年轻时隐居嵩山,生性孤僻,很少与人合得来。韩愈见到后就和他成了好朋友。   孟郊五十岁时,考中了进士,任溧阳县尉,县里有投金濑、平陵城,草木丛生,下边有水潭。孟...

《明史》列传·卷一百七十六 部分译文

  李维桢,字本宁,京山人。父李裕曾任福建布政使。维桢于隆庆二年(1568)进士及第,由庶吉士授编修。万历时,参与修纂《穆宗实录》,书成后进为修撰。出任陕西右参议,升提学副使。维桢在京外做官三十年。 ...

《新唐书》列传·卷九十一 部分译文

  杜佑字君卿,京兆万年县人。   父亲杜希望,讲信用,一诺千金,他交往的人都是当世英才豪杰。任安陵县令,都督宋庆礼上表章向皇帝报告他的优异政绩。犯了小错丢了官。开元年间,交河公主嫁给突骑施,朝廷任命...

《明史》志·卷四十 译文

  《周官》中规定,帝王的仪卫分别由天官、春官、夏官之属职掌,而帝王出行清道警卫之事便专门属于秋官。   汉代朝会,卫官陈列车骑,张布旗帜。   唐朝沿袭隋朝制度,设置卫尉卿,掌管仪仗帐幕等事务。  ...

《新唐书》列传·卷四十一 部分译文

  王綝,字方庆,以字为人所知。其先人从丹阳迁到雍地咸阳。父亲名弘直,是汉王元昌之友。王爱好游玩田猎,上书恳切地劝谏,王略有收敛,不过也就疏远他了。后来为荆王友。   王方庆自越王府参军起家。向记室任...

《明史》列传·卷一百八十七 部分译文

  葛乾孙,字可久,苏州府长洲县人。父亲葛应雷,以医术著名。当时北方刘守贞、张洁古之医学流行于南方。有个姓李的人,是中州名医,在苏州做官,与应雷谈论医术,大为惊奇,送他张、刘二人医书,从此江南医学有两...

《明史》志·卷二十五 译文

  社稷的祭祀,从京都到王国府州县都有。   祭坛位于宫城西南的,称焉太社稷。   明朝初年在东方建造社坛,在西方建造稷坛,祭坛都面向北方。   洪武元年,中书省大臣议定:“周朝的制度,小宗伯掌管建国...