《晋书》帝纪·第十章 译文

  安皇帝名叫司马德宗,字德宗,孝武帝的大儿子。   太元十二年(387)八月十八日,立为皇太子。   太元二十一年(396)九月二十日,孝武帝死。二十一日,太子登上皇帝位,大赦天下。二十三日,任司徒...

《明史》列传·卷九 部分译文

  宁国公主乃孝慈皇后所生。洪武十一年(1378)下嫁梅殷。梅殷字伯殷,汝南侯思祖的堂侄,他天性恭敬谨慎,富有谋略,善于骑射。太祖在十六位驸马之中,尤其偏爱梅殷。当时李文忠以上公的身份主管国学,而梅殷...

《明史》列传·卷五十八 译文

  于谦,字廷益,钱塘人。   出生后七岁,有一个僧人认为他很奇特,说:“这是日后挽救时世的宰相。”考中永乐十九年进士。   童德初年,授官御史。   上奏对答的时候,言谈博雅流畅,皇帝为之倾听。  ...

《明史》志·卷四 译文

  史书记载水火木金土五行,从《汉书》开始便详细记录有关五行的解释阐述,以及五行占卜验证,后代写历史的人沿袭了下来。   考察《洪范》,首先叙述五行,因为它包括天地万物,概不例外。   与人道相对应,...

《明史》志·卷五十八 译文

  采办制造的事情,历朝奢侈节省不同。   大约奢靡开始于英宗,宪宗、武宗继后,到世宗、神宗而达到极点。   它的事情项目繁琐,征收索取频繁。   最巨大并且艰难的,就是采办木材。   每年制造最大的...

《明史》列传·卷四十八 部分译文

  王彰,字文昭,郑人。洪武二十年(1387),获得乡荐,补为国子监生。他出使山东平价收购粮食时,有廉洁能干的名声,因此被升为吏科源士。过了一年,改为给事中,累升为山西左参政。   永乐五年(1407...

《明史》志·卷五十四 译文

  赋税徭役的办法,唐代的租庸调还算接近古代。   自从杨炎作两税法,简单易行,历代相沿袭用,到明代而不改变。   太祖为昊王时,赋税取十分之一,徭役之法按田地计算出夫役。   县分上、中、下三等,按...

《明史》志·卷三十七 译文

  古代的圣明君王,国家安定、功业成就而制作乐,以契合天地的本性,类同万物的性情。   天神来到而民心协和。   音乐,是抒发心中的音声。   君心协和,宇宙之内便没有不协和的。   因此音乐作于君上...

《新唐书》列传·卷十二 部分译文

  萧铣是后梁宣帝的曾孙。祖父萧岩,开皇初年叛隋降于陈朝,陈亡后被隋文帝诛杀。萧铣少时孤贫,卖书谋生,侍奉母亲很孝顺。炀帝时因外戚之恩提拔为罗川县令。   大业十三年(617),岳州校尉董景珍、雷世猛...

《明史》志·卷五十七 译文

  钱币的兴起,从九府圜法开始,历代遵循使用。   钞开始于唐代的飞钱,宋代的交会,金朝的交钞。   元代始终用钞,钱几乎被废弃。   太祖开初在应夭设置实源局,铸造“大中通宝”钱,与历代的钱同时流通...