就性情上理会，则曰涵养。就念虑上提撕，则曰省察。就气质上销熔，则曰克治。

【原文】

就 jiù 性 xìnɡ 情 qínɡ 上 shànɡ 理 lǐ 会 huì ① ， 则 zé 曰 yuē 涵 hán 养 yǎnɡ 。 就 jiù 念 niàn 虑 lǜ 上 shànɡ 提 tí 撕 sī ② ， 则 zé 曰 yuē 省 xǐnɡ 察 chá 。 就 jiù 气 qì 质 zhì 上 shànɡ 销 xiāo 熔 rónɡ ③ ， 则 zé 曰 yuē 克 kè 治 zhì 。

【注释】

① 理会：注意，在意。

② 提撕：指正，提醒。

③ 销熔：熔解，熔化，此处有改变、改善的意思。

【翻译】

注意性情上的问题，就要修身养性。指正思虑上的疏漏，就要反省检查自身。使气质有所改善，就要对不合适的情感有所克制。