范武子杖文子

【原文】

范文子暮退于朝[1]。武子曰：“何暮也？”对曰：“有秦客廋辞于朝，大夫莫之能对也，吾知三焉。”武子怒曰：“大夫非不能也，让父兄也。尔童子，而三掩人于朝。吾不在晋国，亡无日矣。”击之以杖，折委笄[2]。

【注释】

[1]范文子：范武子的儿子，即范燮。

[2]委：委貌冠，又称玄冠，是一种礼帽。笄（jī）：簪子。

【翻译】

范文子很晚才退朝回来，范武子问道：“为什么回来这么晚啊？”文子回答说：“有位秦国来的客人在朝中讲隐语，大夫中没有一个能够回答出来，我知道便回答了其中的三条。”武子发怒说：“大夫们不是不能回答，而是出于对长辈父兄的谦让。你是个年轻的孩子，却在朝中三次抢先而掩盖他人才华。如果不是我在晋国，你早就遭殃了！”说着范武子就用手杖打儿子，把范文子玄冠上的簪子都给打断了。