新月文轩刘馥字元颖，沛国相人也。避乱扬州。建安初，说袁术将戚寄、秦翊，使率众与俱诣太祖，太祖悦之。司徒辟为掾。后孙策所置庐江太守李（述）术，攻杀扬州刺史严象；庐江梅乾、雷绪、陈兰等，聚众数万在江、淮间，郡县残破。太祖方有袁绍之难，谓馥可任以东南之事，遂表为扬州刺史。馥既受命，单马造合肥空城，建立州治。南怀绪等，皆安集之，贡献相继。数年中，恩化大行；百姓乐其政，流民越江山而归者以万数。于是聚诸生，立学校；广屯田，兴治芍陂及（茹）茄陂、门、吴塘诸堨以溉稻田，官民有蓄。又高为城垒，多积木石，编作草苫数千万枚，益贮鱼膏数千斛，为战守备。建安年，卒。孙权率万众，攻围合肥城百余日。时天连雨，城欲崩，于是以苫蓑覆之。夜燃脂，照城外，视贼所作而为备。贼以破走。扬州士民益追思之，以为虽董安于之守晋阳，不能过也。及陂塘之利，至今为用。馥子靖。黄初中，从黄门侍郎迁庐江太守，诏曰：“卿父昔为彼州；今卿复据此郡，可谓克负荷者也。”转在河内。迁尚书，赐爵关内侯。出为河南尹。散骑常侍应璩书与靖曰：“入作纳言，出临京任。富民之术，日引月长：藩落高峻，绝穿窬之心；种别出，远水火之灾；农器必具，无失时之阙；蚕麦有苫备之用，无雨湿之虞；封符指期，无流连之吏；鳏寡孤独，蒙廪赈之实。加之以明擿幽微，重之以秉宪不挠；有司供承王命，百里垂拱仰办：虽昔赵、张、王之治，未足以方也！”靖为政类如此。初虽如碎密，终于百姓便之，有馥遗风。母丧去官。后为大司农、卫尉；进封广陆亭侯，邑百户。上疏陈儒训之本曰：“夫学者，治乱之轨仪，圣人之大教也。自黄初以来，崇立太学余年，而寡有成者；盖由博士选轻，诸生避役，高门子弟，耻非其伦，故无学者。虽有其名而无其（人）实，虽设其教而无其功。宜高选博士：取行为人表，经任人师者，掌教国子。依遵古法，使千石以上子孙，年从，皆入太学。明制黜陟荣辱之路：其经明行修者，则进之以崇德；荒教废业者，则退之以惩恶。举善而教不能，则劝。浮华交游，不禁自息矣。阐弘大化，以绥未宾；合承风，远人来格：此圣人之教，致治之本也。”后迁镇北将军，假节，都督河北诸军事。靖以为：“经常之大法，莫善于守防，使民夷有别。”遂开拓边守，屯据险要。又修广戾（渠陵）陵渠大堨，水溉灌蓟南北，更种稻，边民利之。嘉平年，薨。追赠征北将军；进封建成乡侯，谥曰景侯。子熙嗣。
司马朗字伯达，河内温人也。岁，人有道其父字者。朗曰：“慢人亲者，不敬其亲者也。”客谢之。，试经，为童子郎。监试者以其身体壮大，疑朗匿年；劾问，朗曰：“朗之内外，累世长大。朗虽稚弱，无仰高之风；损年以求早成，非志所为也。”监试者异之。后关东兵起，故冀州刺史李邵，家居野王，近山险，欲徙居温。朗谓邵曰：“唇齿之喻，岂唯虞、虢？温与野王即是也。今去彼而居此，是为避朝亡之期耳。且君，国人之望也。今寇未至而先徙，带山之县必骇。是摇动民之心而开奸宄之原也！窃为郡内忧之。”邵不从。边山之民果乱，内徙，或为寇抄。
是时，董卓迁天子都长安，卓因留洛阳。朗父防，为治书御史，当徙西。以方云扰，乃遣朗将家属还本县。或有告朗欲逃亡者，执以诣卓。卓谓朗曰：“卿与吾亡儿同岁，几大相负！”朗因曰：“明公以高世之德，遭阳之会；清除群秽，广举贤士：此诚虚心垂虑，将兴至治也。威德已隆，功业已著；而兵难日起，州郡鼎沸；郊境之内，民不安业；捐弃居产，流亡藏窜；虽关设禁，重加刑戮，犹不绝息：此朗之所以於邑也。愿明公监观往事，少加思。即荣名并于日月，伊、周不足侔也。”卓曰：“吾亦悟之，卿言有意。”朗知卓必亡，恐见留；即散财物以赂遗卓用事者，求归乡里。到，谓父老曰：“董卓悖逆，为天下所仇，此忠臣义士奋发之时也。郡与京都，境壤相接；洛东有成皋，北界大河；天下兴义兵者若未得进，其势必停于此。此乃分裂战争之地，难以自安。不如及道路尚通，举宗东到黎阳。黎阳有营兵，赵威孙，乡里旧婚，为监营谒者，统兵马，足以为主。若后有变，徐复观望，未晚也。”父老恋旧，莫有从者；惟同县赵咨，将家属俱与朗往焉。后数月，关东诸州郡起兵，众数万，皆集荥阳及河内。诸将不能相，纵兵抄掠，民人死者且半。久之，关东兵散，太祖与吕布相持于濮阳。朗乃将家还温。时岁大饥，人相食。朗收恤宗族，教训诸弟，不为衰世解业。
年，太祖辟为司空掾属。除成皋令，以病去。复为堂阳长。其治务宽惠，不行鞭杖，而民不犯禁。先时，民有徙充都内者。后县调当作船，徙民恐其不办，乃相率私还助之。其见爱如此。迁元城令。入为丞相主簿。朗以为：“天下土崩之势，由秦灭等之制，而郡国无蒐狩习战之备故也。今虽等未可复行，可令州郡并置兵：外备夷，内威不轨，于策为长。”又以为：“宜复井田。往者以民各有累世之业，难中夺之，是以至今。今承大乱之后，民人分散；土业无主，皆为公田：宜及此时复之。”议虽未施行，然州郡领兵，朗本意也。迁兖州刺史，政化大行，百姓称之。虽在军旅，常粗衣恶食，俭以率下。雅好人伦典籍；乡人李觌等盛得名誉，朗常显贬下之。后觌等败，时人服焉。钟繇、王粲著论云：“非圣人不能致太平。”朗以为：“伊、颜之徒虽非圣人，使得数世相承，太平可致。”建安年，与夏侯惇、臧霸等征吴，到居巢。军士大疫，朗躬巡视，致医药。遇疾卒，时年。遗命“布衣幅巾，敛以时服”。州人追思之。明帝即位，封朗子遗，昌武亭侯，邑百户。朗弟孚，又以子望，继朗后。遗薨，望子洪嗣。初朗所与俱徙赵咨，官至太常，为世好士。
梁习字子虞，陈郡柘人也。为郡纲纪。太祖为司空，辟召为（漳）章长。累转乘氏、海西、下邳令，所在有治名。还为西曹令史，迁为属。并土新附，习以别部司马领并州刺史。时承高幹荒乱之余，胡狄在界（张雄）雄张跋扈；吏民亡叛，入其部落。兵家拥众，作为寇害；更相扇动，往往棋峙。习到官，诱喻招纳，皆礼召其豪右，稍稍荐举，使诣幕府。豪右已尽，乃次发诸丁强以为义从；又因大军出征，分请以为勇力。吏兵已去之后，稍移其家；前后送邺，凡数万口。其不从命者，兴兵致讨；斩首千数，降附者万计。单于恭顺，名王稽颡；部曲服事供职，同于编户。边境肃清，百姓布野；勤劝农桑，令行禁止。贡达名士，咸显于世，语在《常林传》。太祖嘉之，赐爵关内侯，更拜为真。长老称咏，以为自所闻识，刺史未有及习者。建安年，州并属冀州；更拜议郎、西部都督从事，统属冀州，总故部曲。又使于上党取大材，供邺宫室。习表置屯田都尉人，领客百夫；于道次耕种菽粟，以给人牛之费。后单于入侍，西北无虞，习之绩也。
文帝践阼，复置并州，复为刺史；进封申门亭侯，邑百户。政治常为天下最。太和年，征拜大司农。习在州余年，而居处贫穷，无方面珍物。明帝异之，礼赐甚厚。年薨，子施嗣。初，济阴王思与习，俱为西曹令史。思因直日白事，失太祖指；太祖大怒，教召主者，将加重辟。时思近出，习代往对，已被收执矣；思乃驰还，自陈己罪，罪应受死。太祖叹习之不言，思之识分。曰：“何意吾军中有义士乎！”后同时擢为刺史，思领豫州。思亦能吏，然苛碎无大体；官至卿，封列侯。
张既字德容，冯翊高陵人也。年，为郡小吏，后历右职。举孝廉，不行。太祖为司空，辟，未至；举茂才，除新丰令。治为辅第。袁尚拒太祖于黎阳，遣所置河东太守郭援，并州刺史高幹及匈奴单于，取平阳；发使，西与关中诸将合从。司隶校尉钟繇遣既，说将军马腾等。既为言利害，腾等从之。腾遣子超将兵万余人，与繇会击幹、援；大破之，斩援首，幹及单于皆降。其后幹复举并州反。河内张晟众万余人，无所属，寇崤、渑间。河东卫固、弘农张琰，各起兵以应之。太祖以既为议郎，参繇军事，使西征诸将马腾等，皆引兵会击晟等，破之。斩琰、固首，幹奔荆州。封既武始亭侯。太祖将征荆州，而腾等分据关中。太祖复遣既，喻腾等，令释部曲求还。腾已许之，而更犹豫；既恐为变，乃移诸县促储偫，千石郊迎。腾不得已，发东。太祖表腾为卫尉；子超为将军，统其众。后超反，既从太祖破超于华阴。西定关右，以既为京兆尹；招怀流民，兴复县邑，百姓怀之。魏国既建，为尚书。出为雍州刺史。太祖谓既曰：“还君本州，可谓衣绣昼行矣！”从征张鲁，别从散关入讨叛氐，收其麦以给军食。鲁降，既说太祖拔汉中民数万户，以实长安及辅。其后与曹洪破吴兰于下辩。又与夏侯渊讨宋建；别攻临洮、狄道，平之。是时，太祖徙民以充河北，陇西、天水、南安民相恐动，扰扰不安。既假郡人为将吏者休课，使治屋宅，作水碓，民心遂安。太祖将拔汉中守，恐刘备北取武都氐，以逼关中。问既，既曰：“可劝使北出就谷，以避贼，前至者厚其宠赏；则先者知利，后必慕之。”太祖从其策，乃自到汉中引出诸军。令既之武都，徙氐万余落，出居扶风、天水界。是时，武威颜俊、张掖和鸾、酒泉黄华、西平麹演等，并举郡反。自号“将军”，更相攻击。俊遣使送母及子，诣太祖为质，求助。太祖问既，既曰：“俊等外假国威，内生傲悖；计定势足，后即反耳。今方事定蜀，且宜两存而斗之；犹卞庄子之刺虎，坐收其毙也。”太祖曰：“善！”岁余，鸾遂杀俊，武威王秘又杀鸾。是时，不置凉州，自辅拒西域，皆属雍州。
文帝即王位，初置凉州，以安定太守邹岐为刺史。张掖张进执郡守，举兵拒岐；黄华、麹演各逐故太守，举兵以应之。既进兵，为护羌校尉苏则声势，故则得以有功。既进爵都乡侯。凉州卢水胡伊健妓妾、治元多等反，河西大扰。帝忧之，曰：“非既莫能安凉州。”乃召邹岐，以既代之。诏曰：“昔贾复请击郾贼，光武笑曰：‘执金吾击郾，吾复何忧？’卿谋略过人，今则其时。以便宜从事，勿复先请。”遣护军夏侯儒、将军费曜等，继其后。既至金城，欲渡河，诸将、守以为：“兵少道险，未可深入。”既曰：“道虽险，非井陉之隘；夷狄乌合，无左车之计。今武威危急，赴之宜速！”遂渡河，贼千余骑。逆拒军于鹯阴口。既扬声军由鹯阴，乃潜由（且）揟次出至武威。胡以为神，引还显美。既已据武威，曜乃至，儒等犹未达。既劳赐将士，欲进军击胡。诸将皆曰：“士卒疲倦，虏众气锐，难与争锋。”既曰：“今军无现粮，当因敌为资。若虏见兵合，退依深山；追之则道险穷饿，兵还则出候寇抄。如此，兵不得解，所谓‘日纵敌，患在数世’也。”遂前，军显美。胡骑数千，因大风欲放火烧营，将士皆恐。既夜藏精卒千人为伏，使参军成公英，督千余骑挑战，敕使佯退。胡果争奔之，因发伏，截其后；首尾进击，大破之，斩首获生以万数。帝甚悦，诏曰：“卿逾河历险，以劳击逸，以寡胜众；功过南仲，勤逾吉甫。此勋非但破胡，乃永宁河右：使吾长无西顾之念矣！”徙封西乡侯，增邑百；并前百户。
酒泉苏衡反，与羌豪邻戴及丁令胡万余骑，攻边县。既与夏侯儒击破之，衡及邻戴等皆降。遂上疏，请与儒治左城，筑障塞，置烽候、邸阁以备胡。西羌恐，率众万余落降。其后西平麹光等杀其郡守，诸将欲击之。既曰：“唯光等造反，郡人未必悉同；若便以军临之，吏民、羌胡必谓国家不别是非，更使皆相持著：此为虎傅翼也。光等欲以羌胡为援。今先使羌胡抄击，重其赏募，所虏获者皆以畀之；外沮其势，内离其交：必不战而定。”乃檄告喻诸羌：为光等所诖误者原之；能斩贼帅送首者，当加封赏。于是光部党斩送光首，其余咸安堵如故。既临州余年，政惠著闻。其所礼辟：扶风庞延、天水杨阜、安定胡遵、酒泉庞淯，敦煌张恭、周生烈等，终皆有名位。黄初年，薨。诏曰：“昔荀桓子立勋狄土，晋侯赏以千室之邑；冯异输力汉朝，光武封其子。故凉州刺史张既，能容民蓄众，使群羌归土：可谓国之良臣。不幸薨陨，朕甚愍之！其赐小子翁归，爵关内侯。”明帝即位，追谥曰肃侯。子缉嗣。缉以中书郎稍迁东莞太守。嘉平中，女为皇后，征拜光禄大夫，位特进；封妻向为安城乡君。缉与中书令李丰同谋，诛。语在《夏侯玄传》。
温恢字曼基，太原祁人也。父恕，为涿郡太守，卒。恢年，送丧还归乡里。内足于财，恢曰：“世方乱，安以富为？”朝尽散，赈施宗族；州里高之，比之郇越。举孝廉，为廪丘长。鄢陵、广川令，彭城、鲁相：所在见称。入为丞相主簿。出为扬州刺史。太祖曰：“甚欲使卿在亲近；顾以为，不如此州事大。故《书》云：‘股肱良哉！庶事康哉！’得无当得蒋济为治中邪？”时济现为丹杨太守，乃遣济还州。又语张辽、乐进等曰：“扬州刺史，晓达军事；动静与共咨议。”建安年，孙权攻合肥。是时，诸州皆屯戍。恢谓兖州刺史裴潜曰：“此间虽有贼，不足忧；而畏征南方有变。今水生而子孝悬军，无有远备；关羽骁锐，乘利而进，必将为患。”于是有樊城之事。诏书召潜及豫州刺史吕贡等。潜等缓之，恢密语潜曰：“此必襄阳之急欲赴之也。所以不为急会者，不欲惊动远众；日，必有密书促卿进道。张辽等又将被召，辽等素知王意。后召前至，卿受其责矣！”潜受其言，置辎重，更为轻装速发，果被促令。辽等寻各见召，如恢所策。文帝践阼，以恢为侍中。出为魏郡太守。数年，迁凉州刺史，持节，领护羌校尉，道病卒。时年。诏曰：“恢有柱石之质，服事先帝，功勤明著。及为朕执事，忠于王室；故授之以万里之任，任之以方之事。如何不遂，吾甚愍之！赐恢子生爵，关内侯。”生早卒，爵绝。恢卒后，汝南孟建为凉州刺史，有治名。官至征东将军。
贾逵字梁道，河东襄陵人也。自为儿童，戏弄常设部伍。祖父习，异之，曰：“汝大必为将率。”口授兵法数万言。初为郡吏，守绛邑长。郭援之攻河东，所经城邑皆下，逵坚守。援攻之，不拔；乃召单于，并军急攻之，城将溃。绛父老与援要，不害逵。绛人既溃，援闻逵名，欲使为将；以兵劫之，逵不动。左右引逵，使叩头，逵叱之曰：“安有国家长吏为贼叩头！”援怒，将斩之。绛吏民闻将杀逵，皆乘城呼曰：“负要杀我贤君，宁俱死耳！”左右义逵，多为请，遂得免。初，逵过皮氏，曰：“争地先据者胜。”及围急，知不免；乃使人间行，送印绶归郡，且曰“急据皮氏”。援既并绛众，将进兵。逵恐其先得皮氏，乃以他计，疑援谋人祝奥，援由是留日。郡从逵言，故得无败。后举茂才，除渑池令。高幹之反，张琰将举兵以应之。逵不知其谋，往见琰。闻变起，欲还。恐见执，乃为琰画计，如与同谋者；琰信之。时县寄治蠡城，城堑不固；逵从琰求兵修城。诸欲为乱者皆不隐其谋，故逵得尽诛之。遂修城拒琰。琰败，逵以丧祖父，去官。司徒辟为掾，以议郎参司隶军事。
太祖征马超，至弘农。曰：“此，西道之要。”以逵领弘农太守。召见计事，大悦之。谓左右曰：“使天下千石悉如贾逵，吾何忧！”其后发兵，逵疑屯田都尉藏亡民；都尉自以不属郡，言语不顺。逵怒，收之；数以罪，挝折脚。坐免。然太祖心善逵，以为丞相主簿。太祖征刘备，先遣逵至斜谷观形势。道逢水衡，载囚人数车。逵以军事急，辄竟重者人，皆放其余。太祖善之，拜谏议大夫；与夏侯尚并掌军计。太祖崩洛阳，逵典丧事。时鄢陵侯彰行越骑将军，从长安来赴，问逵：“先王玺绶所在？”逵正色曰：“太子在邺，国有储副。先王玺绶，非君侯所宜问也！”遂奉梓宫还邺。
文帝即王位。以邺县户数万，在都下，多不法，乃以逵为邺令。月余，迁魏郡太守。大军出征，复为丞相主簿祭酒。逵尝坐人为罪，王曰：“叔向犹世宥之，况逵功德亲在其身乎？”从至黎阳，津渡者乱行；逵斩之，乃整。至谯，以逵为豫州刺史。是时天下初复，州郡多不摄。逵曰：“州本以御史出监诸郡，以条诏书察长吏、千石以下；故其状皆言严能鹰扬，有督察之才；不言安静宽仁，有恺悌之德也。今长吏慢法，盗贼公行；州知而不纠，天下复何取正乎？”兵曹从事受前刺史假，逵到官数月，乃还；考竟。其千石以下，阿纵不如法者，皆举奏免之。帝曰：“逵真刺史矣！”布告天下，当以豫州为法。赐爵关内侯。州南与吴接。逵明斥候，缮甲兵，为守战之备；贼不敢犯。外修军旅，内治民事。遏鄢、汝，造新陂；又断山溜长溪水，造小弋阳陂；又通运渠百余里，所谓贾侯渠者也。黄初中，与诸将并征吴，破吕范于洞浦。进封阳里亭侯，加建威将军。
明帝即位，增邑百户，并前百户。时孙权在东关，当豫州南，去江百余里；每出兵为寇，辄西从江夏，东从庐江。国家征伐，亦由淮、沔。是时，州军在项；汝南、弋阳诸郡，守境而已。权无北方之虞，东西有急，并军相救，故常少败。逵以为：“宜开直道临江：若权自守，则方无救；若方无救，则东关可取。”乃移屯潦口，陈攻取之计，帝善之。吴将张婴、王崇，率众降。太和年，帝使逵督前将军满宠、东莞太守胡质等军，从西阳直向东关；曹休从皖；司马宣王从江陵。逵至将山，休更表贼有请降者，求深入应之。诏宣王驻军；逵东，与休合进。逵度贼无东关之备，必并军于皖；休深入与贼战，必败。乃部署诸将，水陆并进。行百里，得生贼，言“休战败，权遣兵断夹石”。诸将不知所出，或欲待后军。逵曰：“休兵败于外，路绝于内；进不能战，退不得还：安危之机，不及终日！贼以军无后继，故至此。今疾进，出其不意，此所谓先人以夺其心也，贼见吾兵必走。若待后军，贼已断险，兵虽多，何益！”乃兼道进军，多设旗鼓为疑兵。贼见逵军，遂退。逵据夹石，以兵粮给休，休军乃振。初，逵与休不善。黄初中，文帝欲假逵节，休曰：“逵性刚，素侮易诸将，不可为督。”帝乃止。及夹石之败，微逵，休军几无救也。会病笃，谓左右曰：“受国厚恩，恨不斩孙权以下见先帝！丧事，不得有所修作。”薨，谥曰肃侯。子充嗣。豫州吏民追思之，为刻石立祠。青龙中，帝东征，乘辇入逵祠。诏曰：“昨过项，见贾逵碑像，念之怆然。古人有言，患名之不立，不患年之不长。逵存有忠勋，没而见思，可谓死而不朽者矣！其布告天下，以劝将来。”充，咸熙中为中护军。
评曰：自汉季以来，刺史总统诸郡，赋政于外；非若曩时司察之而已。太祖创基，迄终魏业，此皆其流称誉有名实者也。咸精达事机，威恩兼著；故能肃齐万里，见述于后也。
刘司马梁张温贾传 翻译
刘馥，字元颖，沛郡相县人。他避乱到扬州。建安初年（公元196），他前去游说袁术的部将戚寄、秦翊，使他们率领部众和自己一同投奔太祖曹操，太祖很高兴。司徒任命他为下属。 后来孙策任命的庐江郡太守李术，引兵攻打扬州，杀死扬州刺史严象。庐江一带的梅乾、雷绪、陈兰等，趁势在江淮地区聚集起几万人马，攻掠郡县，残害人民。当时太祖正和袁绍对抗，他
- 1页16条
微信扫描下方的二维码阅读本文
