卫人迎新妇

【原文】

卫人迎新妇，妇上车，问：骖马，谁马也？御曰：借之。新妇谓仆曰：拊骖，无笞服[1]。车至门，扶[2]，教送母：灭灶，将失火。入室见臼，曰：徙之牖下，妨往来者。主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。

【注释】

[1]拊：鞭打。服：古代一车四马，中间两匹叫服。
[2]扶：下车。

【翻译】

卫国有人迎娶新娘，新娘上车后，就问：两边拉套的马是谁家的马？车夫说：借来的。新娘对驾车夫说：鞭打两边拉套的马，不要鞭打中间驾辕的马。车到了新郎家门口，新娘下车时，又对护送的老妇说：把灶火灭了，以防失火。进了新房，看见舂米的臼，说：把它搬到窗户下面，免得妨碍往来的人。主人觉得她可笑。新娘几次说的话，都是切中要害的话，然而不免被人笑话，这是因为新娘说这些话的早晚时机掌握不当。