蝶恋花 梦入江南烟水路

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

梦入江南烟水路，

行尽江南，不与离人遇。

睡里消魂无说处，

觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素①，

浮雁沉鱼，终了无凭据。

却倚缓弦歌别绪，

断肠移破②秦筝柱。

【注释】

①尺素：借指书信。素，白绢。

②移破：移尽，或移遍。破，唐宋大曲术语。大曲十余遍，分散序、中序、破三大段。 

【翻译】

梦中回到烟水迷蒙的江南路上，可走遍了江南，也未能与久别的心上人重逢。梦里的断肠销魂，种种滋味无处诉说，醒来后仍然惆怅不已。

想要把这份相思写成书信寄给你，可惜鸿雁已飞鱼已沉，就算写成也无由相寄。无奈只好轻弹琴弦，唱一支曲来纾解这离情别绪，却移遍了筝柱，也弹不尽这一腔断肠幽恨。

【解读】

此词写相思离愁，表达对心上人的追念。全词语言晓畅朴素，情绪曲折婉转，意境含蓄优美，通篇不见“愁”，而字字句句皆含愁，将相思入骨的痴情表达得酣畅淋漓。

清代冯煦《宋六十一家词选·例言》称小晏亦为“古之伤心人”，赞其词“淡语皆有味，浅语皆有致。”