蝶恋花 醉别西楼醒不记

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

醉别西楼①醒不记，

春梦秋云，聚散真容易②。

斜月半窗还少睡，

画屏闲展吴山③翠。

衣上酒痕诗里字，

点点行行，总是凄凉意。

红烛自怜无好计，

夜寒空替人垂泪④。

【注释】

①西楼：泛指欢宴之所。

②“春梦”二句：春梦秋云，喻虚幻短暂、聚散无常之物。唐代白居易《花非花》：“来如春梦几多时，去似朝云无觅处。”

③吴山：泛指江南山水。

④“红烛”二句：唐代杜牧《赠别》：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。” 

【翻译】

醉后作别西楼的种种情景，酒醒后已全然不记得。人生如此聚散无常，那些美好时光犹如春梦秋云，一去不返。天边一轮斜月的光辉穿过窗棂，照得我再难以入睡，无奈起身看画屏，屏上展开的江南山水仍郁郁青青。

洒落衣襟的酒痕，写在诗文里的字句，一点点，一行行，都是无限凄凉的情思。就连这红烛也难免自伤自怜，想不出安慰我的好方法，只能在寒夜里白白替我垂泪。

【解读】

此词写别后感怀，抒发人生无常、聚散难期的惆怅。“衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。”是传世名句，句意极致悲凉。小山一生经繁华盛极而至败落衰颓，曾一度连正常的衣食起居都成问题，这使他深谙人生的无常，因此其词中多深哀之语。此词低回婉转，沉郁哀凉，可谓写尽小山一生悲意。