鹧鸪天 彩袖殷勤捧玉钟

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

彩袖①殷勤捧玉钟②，

当年拚却③醉颜红。

舞低杨柳楼心月，

歌尽桃花扇底风。

从别后，忆相逢，

几回魂梦与君同。

今宵剩把银釭照，

犹恐相逢是梦中④。 

【注释】

①彩袖：代指穿彩衣的歌女。

②玉钟：珍贵的酒杯。

③拚（pàn）却：甘愿，不顾惜。却，语气助词。

④“今宵”句：唐代杜甫《羌村》：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”剩，只管，尽情。银 （gāng），银灯。 

【翻译】

犹忆当年，你身着盛装、手捧玉盅频频来劝酒，我为你甘愿一醉，直喝得醉意熏熏，双颊绯红。那一夜纵情歌舞，不眠不休，直到杨柳梢头的一轮明月已滑下楼头，桃花扇底的风也无力了。

自从与你分别后，总想象着与你重逢的情形，多少次与你在梦里相会啊。今夜真的与你重逢了，却只管举灯相照，还疑心我又是在梦中。

【解读】

此词写别后相思与久别重逢的悲喜交集。在几十字里场景情节三次变换，情绪也一波三折，色彩、音韵、节奏与故事发展浑然一体，将一对恋人痴爱分离重逢的种种经历感受生动地传达出来。

“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。”为小山名句。宋代赵令畤《侯鲭录》载，晁无咎（晁补之）言：“叔原不蹈袭人语，而风调闲雅，自是一家。”