生查子 关山魂梦长

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

关山魂梦长，

塞雁音书少①。

两鬓可怜②青，

只为相思老。

归傍③碧纱窗，

说与人人④道：

“真个别离难，

不似相逢好。” 

【注释】

①“塞雁”句：一作“鱼雁音尘少”。

②可怜：非常。

③归傍：一作“归梦”。

④人人：犹言人儿，对心爱者的昵称，宋时口语。 

【翻译】

重重关山阻隔，鸿雁音书稀少，远在塞外的亲人常令我魂牵梦萦。可怜我两鬓如云青丝，只因这日夜相思已渐渐变白了。

待他回来时，我要与他依偎在碧纱窗下细诉衷肠。那时我一定要说与他听：“这离别的滋味真是难耐啊，哪有团聚的时光甜蜜静好。”

【解读】

此词写相思盼归。寻常主题，胜在表达的亲切生动。塞外征人苦，闺中相思长。征人归来重聚，窗下依偎相诉，场景甜蜜美好。末两句口语化的表达，直白简单，情感炽烈。此情景仅为想象，倒有一种凄凉之意。

全词白描质朴，感情真率，别有一种民间小调的风致。此词作者是否为晏几道尚有争论，一作王观词，又作杜安世词。