木兰花 东风又作无情计

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

东风又作无情计①，

艳粉娇红吹满地。

碧楼帘影不遮愁，

还似去年今日意。

谁知错管春残事，

到处登临曾费泪。

此时金盏②直须深，

看尽落花能几醉。 

【注释】

①计：打算。

②金盏：精美的酒盏，此指饮酒。 

【翻译】

东风又谋划着那无情的打算，将满园娇艳明媚的花朵残忍地吹落满地。绣阁珠帘隐隐，遮不住我满腔愁绪。这怜花伤春的心事啊，仍与去年无别，年年春尽，都要惹出这一场伤心。

有谁知我总是这般多管这春残花谢的闲事，曾到处登山临水，耗尽了多少伤心泪。此时此刻什么都别想了，只管举杯痛饮吧。人生苦短，就算是看尽落花，又还剩得多少欢乐时光，任由我沉醉呢？

【解读】

此词写暮春之景，抒发花落春残的伤怀与及时行乐的感慨。东风无情，无计留春，不如及时行乐，醉得一时是一时。表面说的是春残花谢，又何尝不是感喟自己的人生。“此时金盏直须深，看尽落花能几醉。”自我劝解，自我排遣，一唱三叹，竟有一种悲情难抑的凄凉。