木兰花 秋千院落重帘暮

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

秋千院落重帘暮，

彩笔①闲来题绣户。

墙头丹杏雨馀花，

门外绿杨风后絮。

朝云信断②知何处？

应作襄王春梦③去。

紫骝④认得旧游踪，

嘶过画桥东畔路。 

【注释】

①彩笔：唐代李延寿《南史·江淹传》载，江淹有五彩笔，因而文采俊发。后形容文思敏捷。

②朝云信断：指佳人一去无音讯。

③襄王春梦：指战国时期楚国宋玉《高唐赋序》所记楚襄王梦游高唐，遇神女荐枕之春梦。

④紫骝：古骏马名，此处泛指骏马。 

【翻译】

犹忆当年黄昏庭院中，秋千摇曳，重帘低垂。闲情起时，信笔就在华美的门廊上挥笔题诗。墙内佳人若雨后红杏一般娇艳，墙外游子飘荡若风中的杨花飞絮。

如今佳人音讯阻隔，也不知身在何处？就让我做个襄王梦中相逢神女的好梦吧。好在这紫骝马还认得出旧时游踪，一路嘶鸣着跑过画桥东畔路，就回到了这魂牵梦系之地。

【解读】

此词写故地重游，追怀往事。全词意境大美，千秋院落，红杏绿杨，紫骝骄嘶，柳映画桥。人与物俱，虚实相生，留下大量的想象空间，颇富浪漫主义色彩。

清代黄苏《蓼园词选》评曰：“首二句别后，想其院宇深沉，门阑紧闭。接言墙内之人，如雨馀之花；门外行踪，如风后之絮。后段起二句言此后杳无音信，末二句言重经其地，马尚有情，况于人乎？”