清平乐 留人不住

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

留人不住，

醉解兰舟去。

一棹碧涛春水路，

过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，

枝枝叶叶离情①。

此后锦书休寄，

画楼云雨无凭。 

【注释】

①“渡头杨柳”二句：唐代刘禹锡《杨柳枝词九首·其八》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨绾别离。” 

【翻译】

怎么留也留不住那离人，他在醉意深深中，解缆乘兰舟远去。一只船桨悠悠划过漫江碧波春水，转眼就行过了那黄莺儿啼鸣之处。

渡口上杨柳青青，枝枝叶叶都缠绕着我心中离恨。从此一别后，再也不要寄什么书信给我，从前画楼中的种种恩爱欢情，就让它消散如一场春梦无痕。

【解读】

此词写离别之恨，以女性口吻表达对离人怨爱交集的矛盾心情。一个苦苦挽留，一个乘醉解舟；一个碧涛春水里轻快而去，一个岸边上痴痴伫立；一个意浅，一个情深。情绪层层蓄势，从情意眷眷，苦苦挽留，到依依难舍，心烦意乱，最后渐转恼恨，发出负气之语。令人生出无限怜惜。此词刻画女性微妙心理极其细腻，惟妙惟肖。