浣溪沙 漠漠轻寒上小楼

当前位置：主页宋词三百首词人秦观原文和翻译 对比

漠漠①轻寒上小楼，

晓阴无赖似穷秋②，

淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，

无边丝雨细如愁，

宝帘闲挂小银钩。 

【注释】

①漠漠：清虚弥漫貌。唐代李白《菩萨蛮》：“平林漠漠烟如织。”

②穷秋：九月。南朝宋鲍照《白纻歌六首·其五》：“穷秋九月荷叶黄。” 

【翻译】

于漠漠的轻寒里独自登上小楼，春天的清晨这般阴凉，竟像是深秋九月。画屏上水墨隐隐，烟霭淡淡，流水潺潺，有无尽清幽之意。

望向帘外，片片落花正自在翩飞，恰似梦一般轻柔。细雨如丝，漫无边际地飘飞着，有如愁绪一样淡淡。转眼回望，缀着珠玉的绣帘正闲闲地悬挂在小小银钩之上。

【解读】

此词写寂寞清愁，被誉为《淮海词》中小令压卷之作。以闺阁女子视觉，描摹了一幅闲愁万种的意境图。“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”句最为传神，使抽象的梦与愁成为具体形象，深具音乐、诗意、画境美。

少游多艳词，亦间有身世之慨。此词皆不同。全词笔触无一重语，于轻描淡写里传神达意，自见情致。清代冯煦《蒿庵论词》称赞其：“他人之词，词才也；少游，词心也。得之于内，不可以传。”