减字木兰花 天涯旧恨

当前位置：主页宋词三百首词人秦观原文和翻译 对比

天涯旧恨，

独自凄凉人不问。

欲见回肠①，

断尽金炉小篆香②。

黛蛾③长敛，

任是春风吹不展。

困倚危楼，

过尽飞鸿字字愁。 

【注释】

①回肠：形容内心痛苦。西汉司马迁《报任安书》：“肠一日而九回。”

②篆香：篆文形状的盘香。

③黛蛾：少女之眉。黛，青色颜料。 

【翻译】

人隔天涯，心怀绵绵旧恨，独自凄凉度日，无人相问。想要看看这愁肠是如何百结的，看那金炉中燃尽的篆香余烬就知晓了。

眉头总是紧锁，任凭春风吹拂也难以舒展开来。万般疲乏低倚靠着这高楼栏杆，眼望那一行行大雁飞过，都仿佛是在天空写下无尽的愁字。

【解读】

此词主题为念远怀人，托思妇口吻，以“愁”字贯串始终。全词情调凄哀，意境含蓄，语辞清隽，善于将内心情感具象和外化，颇见少游小词功力。