蝶恋花 卷絮风头寒欲尽

当前位置：主页宋词三百首词人赵令畤原文和翻译 对比

卷絮风头寒欲尽，

坠粉飘香，日日红成阵。

新酒又添残酒困，今春不减前春恨。

蝶去莺飞无处问，

隔水高楼，望断双鱼①信。

恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。 

【注释】

①双鱼：此处指书信。 

【翻译】

暮春的风里寒意渐尽，柳絮飘飞，香氛弥漫，落花纷纷。每天残酒未醒又满上了新酒，今年春天的困倦惆怅啊，比去年春天更甚。

那蝴蝶已远去，黄莺儿也飞走了，无处可以问讯。独自登上高楼，遥望楼前流水，却望穿秋水，也等不来心上人的音信。眼睁睁看着那日头已西斜了，天色又要近黄昏。

【解读】

此为春日怀人词。全词深情细腻，婉丽多姿。“新酒又添残酒困，今春不减前春恨”这样的句式句意，写春愁无际真是透彻沁心，与小山、淮海词的情感表达确颇有神似处。

唐圭璋《唐宋词简释》亦高度评价此词：“盖风格清丽，绝似小山。若非小山之作，亦可追步小山。”