清平乐 春风依旧

当前位置：主页宋词三百首词人赵令畤原文和翻译 对比

春风依旧，

著意①隋堤柳。

搓得鹅儿黄欲就，

天气清明时候。

去年紫陌青门②，

今宵雨魄云魂。

断送一生憔悴，

只消几个黄昏。

【注释】

①著意：有意，故意。

②紫陌青门：京邑繁华游冶之处。青门，汉长安城东南门，俗称青门。 

【翻译】

春风仍如往年一样，特别钟情那隋堤上的垂柳。清明时节，它就把那柳枝儿揉搓成了鹅儿黄的颜色。

犹记去年春天，我与你携手同游，穿过城门，走过城外大道。而今夜，你已如云雨一般萍踪飘忽，唯能于魂梦中与你相见了。要断送我这一生痴情，令我从此憔悴枯萎，只需要这样几个黄昏就够了。

【解读】

此词为伤春怀旧之作。“断送一生憔悴，只消几个黄昏”是千古传诵的名句，用夸张手法，极言这样的相思折磨令人难以承受。此痴情人语，词浅意深，痛彻心扉。明代李攀龙《草堂诗馀隽》评其：“对景伤春，至‘断送一生’语，最为悲切。”