蝶恋花 欲减罗衣寒未去

当前位置：主页宋词三百首词人赵令畤原文和翻译 对比

欲减罗衣寒未去，

不卷珠帘①，人在深深处。

红杏枝头花几许？

啼痕②止恨③清明雨。

尽日沉烟香一缕，

宿酒醒迟，恼破春情绪。

飞燕又将归信误，

小屏风上西江④路。 

【注释】

①不卷珠帘：唐代王昌龄《西宫春怨》：“西宫夜静百花香，欲卷珠帘春恨长。”

②啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。

③止恨：只恨。

④西江：泛指江河。 

【翻译】

想要清减衣衫，奈何春寒犹在。珠帘也懒得卷起来，人儿就这样终日深闺闷坐。那枝头绽开的杏花又能鲜艳明媚几时呢？恨这清明的雨啊，这样淅淅沥沥滴落在花瓣上，就像啼哭的泪痕。

闺房中终日燃着青烟袅袅的沉香，自一场宿醉里迟迟方醒，这暮春的恼人天气更添愁绪。那燕儿已归来，却仍然不见你的音信，唯见那小屏风上江河蜿蜒，不知可是通往你的道路。

【解读】

此词写闺情春愁，实借闺愁感慨自身遭际。赵令畴因与苏轼交好，在苏轼被放逐时亦受牵连，际遇坎坷。此词以美人自喻，将闺情写得婉转曲折。明代李攀龙《草堂诗馀集》评其：“托杏写兴，托燕传情，怀春几许衷肠。”