六州歌头 韩元吉

当前位置：主页宋词三百首词人韩元吉原文和翻译 对比

东风著意，先上小桃枝。

红粉腻，娇如醉，倚朱扉。

记年时，隐映新妆面，

临水岸，春将半，云日暖，斜桥转，夹城西。

草软莎①平，跋马②垂杨渡，玉勒争嘶。

认蛾眉③，凝笑脸，薄拂燕脂，绣户曾窥，恨依依。

共携手处，香如雾，红随步，怨春迟。

消瘦损，凭谁问？只花知，泪空垂。

旧日堂前燕，和烟雨，又双飞。

人自老，春长好，梦佳期。

前度刘郎，几许风流地，花也应悲。

但茫茫暮霭，目断武陵溪④，往事难追。 

【注释】

①莎（suō）：草名，香附子。

②跋马：驰马。

③蛾眉：此指美女。

④武陵溪：用东晋陶渊明《桃花源记》中，武陵人沿溪捕鱼却误入桃花源的典故。 

【翻译】

春风有意，先飞上小桃枝头。蓓蕾初绽，如美人红粉香腻，娇颜如醉，斜倚朱门。犹记去年此时，她初试新妆，人面桃花相映争艳。正是春半时节，天气和煦，她一会儿临水照影，一会儿顺着斜桥回转，跑到夹城西边。草地柔软平展，渡头垂杨依依，我勒马驻足，马儿长嘶，我认得她秀美的蛾眉，凝神的笑脸，连同那面颊上淡淡胭脂，正是从前曾于绣窗前偷偷窥见的美人儿，心中曾因不得见而遗恨绵绵。

那时携手共游之处，如今依旧芳香如雾，满地落红随着我的步履旋舞，怨这春光已是迟暮。可怜我为相思日渐消瘦，可有何人寻问？只有枝头桃花懂我，陪我空自垂泪。那旧日堂前筑巢的燕子，和着如烟春雨，又双双飞回旧居。可怜人日日苍老，而年年春光依旧，而佳期只如一梦。前度刘郎今又重到，旧日风流已无处可寻，想来桃花也应为我悲伤。眼前只见一片暮霭茫茫，望断武陵溪，不见旧时路，往事再难重追。

【解读】

此词别本题作“桃花”，借写桃花追忆一段哀婉情事。全词以桃花始，以桃花终，并借用桃花典故，往复婉转，将一段旧日情事描述得缠绵悱恻，婉曲动人。此词明为艳情，但韩元吉词多慷慨悲壮，《六州歌头》也多为壮志激越之调，以此调写儿女情，又有武陵旧事之慨，或另有寄托。