好事近 韩元吉

当前位置：主页宋词三百首词人韩元吉原文和翻译 对比

凝碧①旧池头，

一听管弦凄切。

多少梨园②声在，

总不堪华发。

杏花无处避春愁，

也傍野烟发。

惟有御沟声断，

似知人呜咽。 

【注释】

①凝碧：唐代洛阳禁苑中池名，此处借指汴京故宫。

②梨园：唐明皇选坐部伎子弟三百，教于梨园，号皇帝梨园弟子。后泛指演剧的地方为梨园。此处借指北宋教坊。 

【翻译】

想起旧日宫苑凝碧池头往事，如今一听到管弦声起，就心生凄凉。多少梨园悲声仍在耳畔，让人生出许多白发。

杏花无处躲避春愁，只能孤独绽放在荒野烟霭中。只有那御沟之水流过无声，好似懂得人心，怕我听见又要落泪呜咽。

【解读】

此词别本题作“汴京赐宴闻教坊乐有感”。时韩元吉任吏部侍郎，受命赴金朝贺金主完颜雍生辰。行至汴梁，金人设宴招待，席间闻教坊旧曲，百感交集，因赋此词。词中化用安禄山叛军凝碧池头往事，隐射宋室偏安之屈辱。将人心中的无限黍离之悲，托诸天地万物。