安公子 袁去华

当前位置：主页宋词三百首词人袁去华原文和翻译 对比

弱柳千丝缕，嫩黄匀遍鸦啼处。

寒入罗衣春尚浅，过一番风雨。

问燕子来时，绿水桥边路，

曾画楼、见个人人否？

料静掩云窗，尘满哀弦危柱①。

庾信愁如许，为谁都著眉端聚。

独立东风弹泪眼，寄烟波东去。

念永昼春闲，人倦如何度？

闲傍枕、百啭黄鹂语。

唤觉来厌厌，残照依然花坞②。 

【注释】

①哀弦危柱：指乐声凄恻。

②“念永昼”五句：宋代贺铸《薄幸》：“正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。”此处化用其意。花坞，花圃。 

【翻译】

新柳垂下千丝万缕，到处都是娇嫩的鹅黄色，鸦雀在其间啼鸣嬉戏。轻寒阵阵侵入罗衣，正是早春时节，又刚过了一阵风雨。问那归来的燕子，来时路上，可曾于绿水桥边，画楼之上，见到过我那心爱的人儿？料想她也和我一样，终日关门闭户，万事无心，任凭那尘埃落满琴筝。

我的忧伤堪比庾信，不知为谁这样终日愁眉不展？独自伫立春风中，任泪落如雨，付与那江水东流去。想想这闲愁万种的长日，这般倦怠寂寞，怎生挨得过去？昏昏沉沉闲靠着孤枕轻眠，却又听得那黄鹂儿婉转低语。被唤醒后更觉恹恹不乐，但见夕阳依然斜照花圃。

【解读】

此词为初春怀人之作，是倦游客因春景而生之离恨相思。全词章法巧妙，景起景收，情景兼胜。景美至极，而人春愁苦甚，是以乐景衬哀情。尤以“问燕”“寄泪”之笔绝妙，更增深情色彩。