卜算子 陆游

当前位置：主页宋词三百首词人陆游原文和翻译 对比

驿外①断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著②风和雨。
无意苦争春，一任群芳③妒。
零落成泥辗作尘，只有香如故。

【注释】

①驿外：指荒僻、冷清之地。

②更著：又遭到。更，又，再。著，同“着”，遭受。

③群芳：群花、百花。此处暗指朝中一众苟安的主和派。 

【翻译】

驿馆外，断桥边，一株梅寂寞盛开，无人相问。天色近黄昏，本已令人心生愁苦，更哪堪风雨又来摧折。

从来无心去争艳邀宠，毫不在意百花们的嫉妒。就算是凋零萎谢，被碾作泥、化为尘，魂魄里的那一段香气依然如故。

【解读】

此词咏梅，乃以梅花的孤标傲世自况，表达词人对自我的期许，纵使经历坎坷失意亦不减傲骨铮铮。陆游一生酷爱梅，留下许多咏梅名篇名句。其仕宦生涯中的大起大落，因一生主战，屡被投降派打压排挤，却始终不改初衷，正与梅的气节与精神契合。果然是“一树梅花一放翁”。