醉花阴

薄雾浓云愁永昼，瑞脑①消金兽②。

佳节又重阳，玉枕纱厨③，半夜凉初透。

东篱④把酒黄昏后，有暗香盈袖。

莫道不消魂？帘卷西风，人比黄花瘦。 

【注释】

①瑞脑：薰香名。又称龙脑，即冰片。

②消金兽：炉内香料逐渐燃尽。消，同“销”。金兽，兽形铜香炉。

③纱厨：防蚊蝇的纱帐。宋代周邦彦《浣溪沙》：“薄薄纱厨望似空，簟纹如水浸芙蓉。”

④东篱：菊圃之代称。东晋陶渊明《饮酒诗》：“采菊东篱下，悠然见南山。” 

【翻译】

天空终日云雾沉沉，如愁绪笼罩。金兽炉里，瑞脑熏香轻烟袅袅。又到了重阳佳节，独卧玉枕，夜半时分，凉意浸透了纱帐。

黄昏后，在东篱旁把酒赏菊，幽幽暗香盈满衣袖。怎能不黯然神伤呢？君看西风吹卷珠帘，帘内的人儿啊，更比那帘外黄花憔悴消瘦。

【解读】

此词为重九伤别怀人之作，终篇弥漫着空闺寂寞的苦闷，不着一字写相思，却极到位地诠释了“爱别离”之苦缔。

元代尹世珍《琅嬛记》载，易安以此词寄明诚，“明诚叹赏，自愧弗逮，务欲胜之。一切谢客，忘食忘寝者三日夜，得十五阕，杂易安作，以示友人陆德夫。德夫玩之再三，曰‘只三句绝佳。’明诚诘之。答曰：‘莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’”