子路曰：“桓公杀公子纠，召忽死之，管仲不死，曰未仁乎？”子曰：“桓公九合诸侯不以兵车，管仲之力也。如其仁，如其仁！”

当前位置：主页论语宪问篇原文和翻译 对比

【原文】

14.16 子路曰：“桓公杀公子纠①，召忽死之，管仲不死。"曰“未仁乎？''子曰：“桓公九合诸侯②，不以兵车，管仲之力也！如其仁③！如其仁！”

【注释】

①公子纠：齐桓公的哥哥。齐桓公曾与其争位，杀掉了他。

②九合诸侯：指齐桓公多次召集诸侯盟会。

③如：乃，就。

【翻译】

子路说：“齐桓公杀了公子纠，召忽自杀以殉，但管仲却没有死。”接着又说：“管仲是不仁吧？”孔子说：“桓公多次召集各诸侯国盟会，不用武力，都是管仲出的力。这就是他的仁德！这就是他的仁德！”

【解读】

子路因为管仲没有自杀以殉公子纠而认为管仲没有仁德。对此，孔子解释说，管仲帮助齐桓公召集诸侯会盟，息兵戈而解纷争，使天下由此而安，为维护和平作出了贡献，这就是他的“仁德”。